用了一年的時(shí)間，Liz重新站在紐約的街道上。此時(shí)的Liz煥然一新，在曾傷害過(guò)自己的男友家窗下做最后的無(wú)言道別，然后灑脫的奔向已經(jīng)住在心靈深處的街角飯店。在那里，一直有一個(gè)人默默等候。

Liz: Learning something about me? 在研究我嗎?

Jeremy: There's something different about you. Or maybe it's me that's changed. 你有點(diǎn)不一樣。又或者是我變了。

Liz: Where are the keys? You don't keep them anymore? 那些鎖匙呢? 你不再保留了?

Jeremy: Been trying to give them back to their owners. Do you want yours? 我一直設(shè)法物歸原主。你要你的嗎?

Liz: No. I don't need them anymore. What about your keys? 不，我不再需要了。你那串呢?

Jeremy: I got rid of them. 我扔掉了。

(Good night, Jeremy. 晚安，謝洛米。)

Jeremy: I'll see you tomorrow. 明天見(jiàn)。

Liz: You know I came here the night I left, but I didn't make it past the front door. I almost walked in but I knew that if I did I would just be the same old Elizabeth. I didn't want to be that person anymore. 我離開(kāi)那晚有來(lái)過(guò)這里，但是沒(méi)有走進(jìn)門。差一點(diǎn)便進(jìn)來(lái)，但如果我進(jìn)來(lái)我就還是原來(lái)的伊莉莎白，我不想再當(dāng)那個(gè)人了。

Jeremy: Hope you enjoy it. 希望你喜歡。

Liz: Are they still left untouched at the end of the night? 仍然是打烊都沒(méi)人點(diǎn)嗎?

Jeremy: Yep, more or less. 可以這么說(shuō)。

Liz: Then why do you keep making them? 為什么還要做呢?

Jeremy: Well I always like having one around just in case you pop in and fancy a slice. Do you remember that last night you were here? When you practically ate an entire pie all by yourself? 我喜歡烘一個(gè)擺著，以備你隨時(shí)出現(xiàn)想吃一塊兒。記得你最后來(lái)的那一晚嗎?幾乎一個(gè)人吃掉整個(gè)派。

Liz: Really? I remember getting really drunk and having a god awful hangover the next day. 真的? 我記得我喝得很醉。第二天宿醉得厲害。

Jeremy: Nothing else? 不記得別的?

Liz: No, nothing else. Or don't you have a tape I can watch? 不記得。不是有監(jiān)視錄影帶可看嗎?

Jeremy: I do... but... I've watched it so many times that the picture started fading to black and white. And now it's completely unwatchable. 有是有，不過(guò)…我看了太多次，畫面開(kāi)始褪成黑白。現(xiàn)在已經(jīng)完全不能看了。

Liz: Must have been an interesting night. 那一夜一定很有趣。

Jeremy: It was. Never seen a girl eat so much in all my life. 的確是。我這輩子沒(méi)見(jiàn)過(guò)女子這么能吃。

Liz: Like this? 像這樣嗎?

Jeremy: No, it was more like this. 不，是這樣。

Liz: It's good pie. 很好吃的派。

盡管依舊很少有人會(huì)點(diǎn)，Jeremy每天堅(jiān)持為L(zhǎng)iz拷一個(gè)藍(lán)莓派。這樣，Liz一旦pop in and fancy a slice, 他就可以隨時(shí)提供了。Pop in, “偶爾到訪；突然來(lái)訪”。再比如：We may pop in to see you next week. 我們下星期可能去看你們。

Fancy，也是口語(yǔ)中常用的表示“喜歡”的單詞，例如：What do you fancy for dinner? 你晚飯想吃什么? I don't fancy walking in the rain. 我不喜歡在雨中行走。

在離開(kāi)紐約前的最后一夜，Liz吃掉了整個(gè)藍(lán)莓派，并喝的爛醉如泥，第二天have a god awful hangover。Hangover 有“宿醉”的意思。比如：I can not do my work with this hangover. 因?yàn)樗拮恚夜ぷ髯霾幌氯ァ?/p>

好了，到這里，一直無(wú)人問(wèn)津的藍(lán)莓派終于找到了能夠欣賞它的人。一切就這樣不刻意的，水到渠成。電影最后，Liz說(shuō)It took me nearly a year to get here. It wasn't so hard to cross that street after all. It all depends on who's waiting for you on the other side. 我花了將近一年才來(lái)到這里，其實(shí)要過(guò)那條馬路并不難，就看誰(shuí)在對(duì)面等你。