評論
打印
本劇主要講述住在紐約長島的西佛一家的日常生活故事，是中國大陸較早引進的國外情景喜劇，在中國從1990年一直播出至1994年。1990年代初期一經(jīng)播出就引發(fā)了收視高潮，片中邁克開朗調(diào)皮的形象為廣大觀眾所喜愛。而劇中西佛醫(yī)生對子女采取啟發(fā)式教育的方式，也讓觀眾得到啟示。
Jason: Mike, you don't really wanna part with that jacket, do you?
詹森：麥克，那件皮夾克你真的愿意讓出去？
Mike: No. But Dad there is no way that Bruce is gonna play 10 miles from my house and I'm gonna miss him. I got to go to that concert.
麥克：不，爸爸，這場音樂會在我們家不遠的地方演出，我不想錯過，我一定要去聽一場。
Jason: Here it is.
詹森：電話。
Mike: Yeah, what? It's impossible. Yeah, ok, see you.
麥克：喂！什么？這怎么行呢？是的，好吧，再見！
Jason: Well?
詹森：什么事？
Mike: Somebody offered him a house.
麥克：有人用房子換票。
Maggie: A house?
瑪吉：用房子？
Mike: It's just for a weekend. But it's still out of our league. Unless...
麥克：對，他們想度個周末，可我們辦不到，除非......
Maggie: Mike!
瑪吉：麥克！
Jason: Ah, hah.
詹森：啊啊。
Mike: Ok, fine.
麥克：好，就這樣吧！
Jason: Mike, at least you still have that jacket, right?
詹森：嗨，麥克，至少得保住皮夾克，對嗎？
Mike: Who cares? It smells like a dead cow.
麥克：管它呢，聞起來一股死貓味兒。
