評論
打印
經(jīng)典臺詞賞析：
1. You understand her when she runs off like that?
Run off是“急沖沖寫”的意思，這里用作表示說話“噼里啪啦很快”的意思。
2. She will make a clever woman of you one day.
Make of是以......為材料加工的意思，用于詞句話中是指培養(yǎng)教導(dǎo)羅切斯特的女兒的意思。
語法透視：
1. That could soon be remedied ifonly if Mr. Rochester would come home.
講解：此句話是Fairfax太太對莊園現(xiàn)狀的一種主觀想法，她認為羅切斯特回來的話，這個莊園就會有生機勃勃，但是這只是個猜想而已，因此這就需要使用虛擬語氣。這個是對將來情況的虛擬，主句用過去時，從句也用過去時。
2. Here is the lady who is to teach you.
講解：這句話中的is to teach 是be動詞加上動詞不定式，表示準備，將來做某事。
口語短句：
Here is the lady who is to teach you.
這就是將教你的老師。
She will make a clever woman of you one day.
她將你調(diào)教為有朝一日稱為一個聰慧的女人。
She is my little one.
她是我的寶貝。
This way, my dear.
親愛的，這邊走。
He's usually away.
他經(jīng)常不在的。
Here is your charge.
這是你要教的學(xué)生。
