評(píng)論
打印
視頻欣賞：
臺(tái)詞欣賞：
Mrs. Fairfax : Ah! Here is your charge. Come Adele.
啊，你的學(xué)生到了。過(guò)來(lái)這邊，Adele，
Here is the lady who is to teach you.
這位是來(lái)教你的老師，
And make a clever woman of you one day.
日后將你調(diào)教成聰明的女人。
Adele : Is this my new governess?
你是我新的家庭老師？
Jane : Yes, my little one. My name is Miss Eyre.
對(duì)啊，小寶貝，我叫Jane Eyre。
Adele : You can speak French? Can I speak with you?
你會(huì)講法語(yǔ)？我們能一塊兒聊嗎?
Jane : Yes, Adele but we're with Mrs. Fairfax now.
當(dāng)然了，但我們現(xiàn)在跟Fairfax夫人一起，
And in her presence it is more polite if we try to speak in English.
她在場(chǎng)我們講英語(yǔ)會(huì)更禮貌。
Mrs. Fairfax : You understand her when she runs off like that?
她伎伎喳喳地說(shuō)法語(yǔ)你也能聽懂嗎？
Jane : Oh, yes.
是的。
Adele : Shall I sing for you? My mama taught me to sing.
我唱支歌你聽好嗎？我媽媽教過(guò)我唱歌。
Jane : Where is your mama?
你媽媽在哪里？
Adele : Gone...She flew away to the holy virgin.
走了…她飛到圣母那兒去了。
She taught me to dance and to sing. Shall I sing for you now?
她教過(guò)我唱歌和跳舞。我現(xiàn)在就唱你聽好嗎？
Jane : In the morning, Adele. It's late. And it is time you were in bed, come along.
明早才唱吧，已經(jīng)很晚了。是時(shí)候睡覺了，去吧。
We should come upand hear your prayers.
我們會(huì)上去聽你禱告的。
Mrs. Fairfax : This way, my dear.
這邊，親愛的。
Miss Leah : Come on , Miss.
上床吧，小姐。
Mrs. Fairfax : Thornfield is a fine old hall, perhaps a little neglected of late.
Thronfield是所很舊的莊園，也許早就被遺忘了。
But, that could soon be remedied ifonly Mr. Rochester would come home.
但只要Rochester先生回來(lái)后一切都會(huì)好轉(zhuǎn)。
Jane : Who is Mr. Rochester?
Rochester先生是哪位？
Mrs. Fairfax : Oh, why, he is the master of this house.
那當(dāng)然是這里的主人了。
Adele : But you'll never see him.He never stops here.
你不可能見著他的，他從不留在這里。
Mrs. Fairfax : Of course, he does, sometimes.
當(dāng)然會(huì)，他有時(shí)會(huì)在的。
Mrs. Fairfax : He brought you, now Adele, didn't he? But it's true, he's usually away.
他不是帶你來(lái)了嗎？Adele。然而他時(shí)常在外，這也是事實(shí)。
Adele : Mademoiselle? Will we be very happy?
小姐？我們一起會(huì)很開心嗎？
Jane : We shall work hard and we shall be content. Good night Adele. Say your prayers.
只要我們一起努力就會(huì)得到滿足的。晚安Adele，念禱告詞吧。
Adele : And you, Mademoiselle Eyre.
晚安，Eyre小姐。
Jane : Good night, Madame Fairfax.
晚安，F(xiàn)airfax太太。
