評(píng)論
打印
本劇主要講述住在紐約長(zhǎng)島的西佛一家的日常生活故事，是中國(guó)大陸較早引進(jìn)的國(guó)外情景喜劇，在中國(guó)從1990年一直播出至1994年。1990年代初期一經(jīng)播出就引發(fā)了收視高潮，片中邁克開(kāi)朗調(diào)皮的形象為廣大觀眾所喜愛(ài)。而劇中西佛醫(yī)生對(duì)子女采取啟發(fā)式教育的方式，也讓觀眾得到啟示。
Mike: What?
邁克：怎么了？
Jason: You were asleep.
詹森：你睡著了。
Mike: I was? I was and it was a dream...
邁克：睡著了？睡著了。這么說(shuō)那是個(gè)夢(mèng)？
Jason: Uh-uh.
詹森：哦哦。
Mike: Oh, still angry? Hey dad, I know this is no excuse, but Jerry's car handles really badly. And I was the one who decided that Jerry was too drunk to drive.
邁克：你還在生我的氣？爸爸，我知道這不是理由，可杰瑞的那輛車實(shí)在很難控制。而且杰瑞已經(jīng)醉了，我怎么能讓他開(kāi)車呢？
Jason: Mike he was unconscious.
詹森：邁克，他都神志不清了。
Mike: I know.
邁克：我知道。
Jason: and what are you doing with a kid who drinks like that?
詹森：你怎么能和一個(gè)喝的爛醉的人出去？
Mike: I should have called you.
邁克：我本該打電話給你。
Jason: Why didn't you?
詹森：你為什么不打？
Mike: Well dad there were these girls there...
邁克：哦，爸爸，那兒都是女孩子……
Jason: Ah course! Wouldn’t want them to think you had parents. Mike what kind of relationship are we gonna have if I can't trust you?
詹森：哈，明白了。你希望讓他們認(rèn)為你沒(méi)有父母。如果我不能信任你，那咱倆會(huì)是種什么關(guān)系？
Mike: I don’t know. I guess I'm just a jerk, maybe you shouldn't trust me.
邁克：我不知道。大概我是個(gè)大傻瓜，你不該信任我。
Jason: Well that's certainly one way to go. That's the way my father went with me. I guess I hoped that when I had a son it would be different.
詹森：這是一種發(fā)展的趨勢(shì)。以前我爸爸就是那樣對(duì)我的。可我一直希望自己有了兒子，不再那樣。
Mike: I know dad.
邁克：知道了。
Jason: Mike you probably don't remember this but, when you were three weeks old, I took you to the Mets home opener, cradled you in my arms...up comes Don Clendenin...hits a shot of the left field score board to win in the twelfth. I hugged you real tight, jumped you up and down, and you, you threw up in your complimentary Mets batting container.
詹森：邁克，也許你已經(jīng)忘記了，你出生才三個(gè)星期，我?guī)闳⒓影羟蜷_(kāi)壘，我把你緊緊的抱在懷里。有一個(gè)叫唐•克倫德寧的第十二局左野得分，贏得了比賽……我緊緊的抱著你，跳來(lái)跳去的，可你帶著那頂贈(zèng)送的頭盔不斷的扭。
