評(píng)論
打印
本劇主要講述住在紐約長(zhǎng)島的西佛一家的日常生活故事，是中國(guó)大陸較早引進(jìn)的國(guó)外情景喜劇，在中國(guó)從1990年一直播出至1994年。1990年代初期一經(jīng)播出就引發(fā)了收視高潮，片中邁克開(kāi)朗調(diào)皮的形象為廣大觀眾所喜愛(ài)。而劇中西佛醫(yī)生對(duì)子女采取啟發(fā)式教育的方式，也讓觀眾得到啟示。
Mike: What?
邁克：說(shuō)吧。
Carol: I...I've never seen dad, actually too mad to talk.
卡羅爾：哦，我從來(lái)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)爸爸氣的連話都不想說(shuō)。
Mike: Well thanks for your support; you know I feel like a new man now.
邁克：謝謝你站在我這邊。我感覺(jué)自己像換了個(gè)人似的。
Carol: I'm sorry. Look it's not so bad, I bet in a year he'll look back on this whole thing and laugh. Ok, maybe chuckle.
卡羅爾：對(duì)不起。其實(shí)這也沒(méi)有什么。我敢打賭，明年他回想起這件事一定能夠一笑了之。是的， 咯咯地笑。
Jason: Ok, I admit it...I'm upset with Mike.
詹森：好吧，我承認(rèn)，我發(fā)火是為邁克。
Maggie: Oh?
瑪吉：是嗎？
Jason: Aren't you?
詹森：那你呢？
Maggie: Absolutely, I'm furious...but no more furious at him than I've been a dozen times before. I mean he's a kid Jason, what did you expect?
瑪吉：還用說(shuō)嗎？我都要?dú)馑懒?，不過(guò)我對(duì)他以前做過(guò)的幾件事比今天的事更生氣。但他畢竟還是個(gè)孩子，能有什么辦法？
Jason: Yeah, but he said, not three feet away from me, and he said "dad I swear it, I'm ready for total responsibility."
詹森：是啊?？伤秒x我不到三尺，對(duì)我說(shuō)：“爸爸，我會(huì)全面承擔(dān)責(zé)任。”
Maggie: Jason, you are not ready for total responsibility. I mean face it, the boy's fifteen. He's a hormone with feet.
瑪吉：詹森，連你都不想全面地承擔(dān)責(zé)任。想開(kāi)點(diǎn)吧！他15歲了。好動(dòng)是荷爾蒙的緣故。
Jason: I know, I know, I know, but someday that hormone will be a man, and I want that man to have a sense of responsibility.
詹森：我知道，我知道，我知道?？傆幸惶旌蔂柮蓵?huì)使他長(zhǎng)成大人。我希望他這個(gè)大人能有責(zé)任感。
Maggie: Go talk to him. You won't sleep if you don't. Don't worry; I'll continue the search for the pajamas.
瑪吉：去跟他談?wù)劇７凑阋菜恢?。你放心，睡衣睡褲我?huì)繼續(xù)幫你搜尋。
