評(píng)論
打印
劇主要講述住在紐約長(zhǎng)島的西佛一家的日常生活故事，是中國(guó)大陸較早引進(jìn)的國(guó)外情景喜劇，在中國(guó)從1990年一直播出至1994年。1990年代初期一經(jīng)播出就引發(fā)了收視高潮，片中邁克開(kāi)朗調(diào)皮的形象為廣大觀(guān)眾所喜愛(ài)。而劇中西佛醫(yī)生對(duì)子女采取啟發(fā)式教育的方式，也讓觀(guān)眾得到啟示。
Mike: I'm sorry dad.
邁克：對(duì)不起，爸爸。
Jason: It was my fault; I never should've let you suck that beer off my finger.
詹森：是我不好。不該讓你把我手指上的啤酒全舔干凈。
Mike: No dad, I meant about tonight, I'm sorry.
邁克：不，爸爸，我是說(shuō)今天晚上的事，對(duì)不起。
Jason: Well, thank you.
詹森：是嗎？謝謝！
Mike: You know dad, I try, I really try, but sometimes, almost without wanting, I just find myself doing something really stupid.
邁克：爸爸，我努力了，確實(shí)努力了，可有的時(shí)候我會(huì)干出非常愚蠢的事，連我自己也不知道。
Jason: Sort of an uncontrollable impulse huh?
詹森：有點(diǎn)控制不住自己，對(duì)嗎？
Mike: Yeah!
邁克：對(duì)啦！
Jason: Or is it more like you think you're doing something really stupid, and then you weigh you chances of getting away with it and if they're better than ten percent, you go for it.
詹森：干脆這樣說(shuō)吧，你打算去干點(diǎn)愚蠢的事情，你估計(jì)不受懲罰的可能性如果是大于10％，你就去干了。
Mike: Yeah!
邁克：對(duì)啦！
Jason: That's why you're grounded for two months.
詹森：所以才罰你2個(gè)月不準(zhǔn)出門(mén)。
Mike: Yeah.
邁克：對(duì)啦！
Jason: Well if it makes you feel any better, I did some pretty lame things in my day.
詹森：我說(shuō)了也許你會(huì)好受些，我年輕的時(shí)候也干過(guò)荒唐的事。
Mike: You?
邁克：你嗎？
Jason: Yeah!
詹森：對(duì)啦！
Mike: Like what?
邁克：比方說(shuō)……
Jason: Well like I remember when I was sixteen, me and some buddies, we drove around town one night, mooning everybody. We even mooned the mayor's wife.
詹森：比方說(shuō)，我16歲時(shí)，有一天晚上和幾個(gè)朋友開(kāi)著車(chē)，露著屁股在城里兜風(fēng)。向市長(zhǎng)夫人也露過(guò)。
Mike: You dad?
邁克：你干過(guò)？
Jason: Uhu. Yeah we got arrested for indecent exposure. Had to let us off though...Mayor's wife refused to make an identification.
詹森：我們因?yàn)榉欠ū┞镀ü啥徊叮髞?lái)他們放了我們，因?yàn)槭虚L(zhǎng)夫人拒絕指認(rèn)是哪一個(gè)。
Mike: You dad?
邁克：真的嗎？
Jason: Will you stop saying that!
詹森：你別再問(wèn)了，好嗎？
Mike: Does mom know about this?
邁克：這事媽媽知道嗎？
Jason: You kidding? How do you think we met?
詹森：別逗了，那時(shí)就認(rèn)識(shí)？
Mike: Alright dad! Hey dad you ever get the urge to do dumb stuff now?
邁克：好了，爸爸！你現(xiàn)在還有沒(méi)有再干蠢事的沖動(dòng)呢？
Jason: No. No, no I don't Mike. I think that's what being an adult is all about.
詹森：不，現(xiàn)在沒(méi)有了，親愛(ài)的，恐怕這就是成年人的心態(tài)。
Mike: Oh. Alright, good night dad.
邁克：好，晚安，爸爸。
Jason: Night son.
詹森：晚安，兒子。
