評論
打印
Sheldon：Thank you. Hello, neighbor.
多謝。你好，鄰居。
Penny：Hello, Sheldon.
你好Sheldon。
Sheldon：And how are you this fine evening?
這個美好的晚上你過得如何?
Penny：Great.
很好。
Sheldon：Good. I'm glad.
好，我很高興。
Penny：Really? Are you drunk?
真的嗎? 你喝醉了吧?
Sheldon：I'm just in a good mood.
我這是心情好呀。
While my compatriots are in Las Vegas,
我的伙伴們?nèi)チ死咕S加斯。
I will be enjoying a blissful evening in my personal Fortress of Solitude.
我可以在我專屬的孤獨城堡里度過一個愉悅的夜晚。
Penny：That's Superman's big ice thingy, right?
就是超人那個大冰窖，對吧?
Sheldon：You know, I'm in such a good mood,
你知道嗎，我心情如此之好，
I'm actually finding your tenuous grasp of the English language folksy and charming today.
以至于覺得你英語的薄弱理解力在我看來都變得親切和迷人了。
Penny：What smells so good?
什么東西聞起來這么香?
Sheldon：That is the intoxicating aroma of Kadhai Paneer,
那是印度奶酪散發(fā)出的醉人芳香。
a perfect culinary representation of the freedom this evening holds.
它正象征著這個美好的自由之夜。
Not only is it Indian cuisine, which Koothrappali loathes,
它不僅是Koothrappali討厭的印度食品，
it contains a generous helping of peanuts,
里面還有大份的花生，
which would reduce Wolowitz to a wheezing 97pound blister.
足以讓W(xué)olowitz變成個 97磅的直喘氣的大水皰，
And finally, its main ingredient is paneer,
最后它的主料是凝乳干酪，
a farmer's cheese that would cause Leonard to render any room uninhabitable within minutes.
這種普通的農(nóng)夫干酪能讓Leonard跟哪兒呆著都坐立不安。
Penny：Yum.
很美味哦。
Well, enjoy your big evening.
好吧，好好享受你這個盛大的夜晚。
Sheldon：Penny. I realize you're also on your own tonight, so if, at some point,
Penny 我發(fā)現(xiàn)你今晚也是一個人，所以如果在某個時候
you find yourself with nothing to do, please do not disturb me.
你感覺到無聊了請千萬不要來打擾我。
Penny：Have fun, Sheldon.
玩的愉快Sheldon。
Sheldon：Oh, I shall.
噢，我會的。
No!
不~!
