前段時間熱播了電視劇《雙城生活》，講述夫妻二人分居不同城市的種種情感糾紛。今天開始，Rose也為您講述一段“雙城戀”。男主角Garrett在一家并不尊重他想法的唱片公司工作，和女友談著完全不上心的戀愛。不上心，不用心，也就自然理解不了對方的想法。于是，就有了下面這段分手橋段。

Amy：So...那么……

Garrett：So...Happy birthday. 那么，生日快樂。

Amy：Oh. Thank you...for the takeout. 謝謝……你買的快餐。

Garrett：Sure. It's the least I could do. It's your birthday. 當然。我至少能做這些。今天是你的生日。

Amy：Heh. So? 那么……

Garrett：Oh, yeah, right. But Dan's home, so we gotta go to the bedroom. 哦，是的。對。但是Dan在家，我們得到臥室去。

Amy：Oh. Are we done in here? 就沒別的了？

Garrett：Yeah, we finished eating. What? 是啊，我們不是吃完了嗎？怎么了？

Amy：I just thought that this might be a great moment for you to give me my gift. 我就是想，這個時候正適合你送給我生日禮物。

Garrett：Oh, shit. Amy, I didn't get you anything. You told me that you didn't want me to get you anything. What's happening? Oh, God. Are you crying? 哦。該死。我什么都沒給你買。你告訴我不用給你買任何東西。怎么了？哦，上帝。你哭了？

Amy：No. 是的。

Garrett：I have missed something here, baby. So you wanted a present? 我搞錯什么了嗎，寶貝兒？那么，你是想要禮物了？

Amy：Garrett, I tell you not to get me something, so you want to get me something really great, because I'm the girlfriend that didn't ask for anything. 我告訴你不用給我買東西，所以你才會給我買真正好的禮物，因為你的女友毫無所求。

Garrett：What? Okay, you know what, let's go. I'll get you something now. 什么？好吧，咱們走。我現在就給你買點什么。

Amy：It is not about the goddamn gift. 這不是見鬼的禮物的問題。

Garrett：It just was about the gift. When did it become not about the gift? 不就是有關禮物嗎？什么時候又不是禮物的問題了？

Amy：It's bigger than this. It's a combination of a lot of things①. I've invested so much myself in this relationship② and I don't feel like you're doing the same. I don't even know if you're into this. ③Are you? 事情比禮物的事兒大多了。這是很多問題的集合體。對于這段關系我深深投入。可是我不覺得你和我一樣。我甚至不知道你到底在乎這段感情與否。你在乎嗎？

Garrett：Sure. 當然。

Amy：Oh, my God. 哦，我的上帝。

Garrett：Ah, Amy, come on. 別這樣。

Amy：Don't even think about calling me again. 連打電話給我的事兒都不要再想了。

Garrett： Oh, Jesus. Amy, wait, wait, wait. I should not call you or I should want to call you? Okay, so it means what it means. Good.哦，上帝。等等。我不能打給你，還是我應該要打給你。好吧。看來是說的是什么意思就是什么意思了。好。

人們常說，女人心，似海深，明明白白把心里想要的事情表達出來似乎不是大多數女生的風格。這也常常是引起不滿和誤會的原因之一。一方直來直去，一方期待暗示之后的意外效果。不過，Garrett顯然是沒能理解上去。生日禮物（能不能切下面的“生日”？？？）只是導火索，是不是真的投入到了感情當中才是對方在意的關鍵。

1.it's a combination of a lot of things。combination, 聯合體，結合體。a combination of 一個……的結合體。這里指禮物只是小事兒，不送生日禮物的事兒折射出了很多二人之間的問題。

2.invested so much myself in this relationship. Invest…in “投入”，更常用于指“投入時間、金錢”等做某事。比如：He invested a lot of time in trying to help retarded children. 他把大量時間花在設法幫助弱智兒童上。

3.if you’re into this. 這個用法我們在歐美影視劇中非常常見。口語中，into指“對……有興趣；熱衷于，入迷”。比如：She’s really into pop music. 她很迷流行音樂。He is very deep into computers. 他癡迷于電腦。

不上心的結果就是女友佛袖而去。也許，the right girl 還沒有出現。一旦出現，Garrett還會這么無所謂嗎？我們下期繼續這段雙城之戀。