評論
打印
他們叫我Manhattan 博士。他們解釋說，會選這名字…
for the ominous associations it will raise in America's enemies.
因為這樣能增加敵人對美國的恐懼。 (影射美國Manhattan 計劃)
ominous: 不祥的
She often has an ominous presentiment.
她時時有一種不祥的預感。
He had a fall, which was ominous of his downfall.
他曾跌倒，這是他垮臺的征兆。
There were ominous dark clouds gathering overhead.
不祥的陰霾在頭頂上匯聚。
The marketing boys say I need a logo. If I'm to have a symbol... ...it shall be one I respect.
宣傳組那幫小子說我需要有個標識。如果真要什么標識…那也得是我敬佩的標識 (標識是原子)
They are shaping me into something gaudy... ...something lethal.
他們把我弄得華而不實…而且還很致命。
lethal: 致命的
Pot-holes can be lethal for the unwary cyclist.
路上的坑坑洼洼騎車的人一不小心就有致命危險。
In situation like this, she wish she have a gun or some lethal weapon.
在這種情況下，她真希望自己有一把槍或什么致命武器。
The most lethal complication is fulminating colitis.
最嚴重的致死性并發癥是暴發性結腸炎。
In January, 1971... ...President Nixon asks me to intervene in Vietnam... ...something that his predecessors would not ask.
1971年1月，Nixon 總統要求我干預越南…這可是他的前任不會要求的事情。
intervene: 干涉
Don't intervene in the affairs of another country.
不要干涉別的國家的事務。
You'd better not intervene in their dispute.
你最好還是不要介入他們的爭端。
A week later, the conflict ends. Some of the Vietcong forces wanna surrender to me personally.
一周后，戰爭結束了。一些越共勢力私下要求受降于我。
surrender: 投降
It was shameful of them to surrender.
他們投降是可恥的。
They surrendered to the enemy.
他們向敵人投降了
Now, if you begin to feeI an intense... ...and crushing feeling of religious terror at the concept...
現在，如果你覺得這概念…是對宗教恐怖主義的熱情與迷戀，
don't be alarmed. That indicates only that you are still sane.
你沒必要太警覺。這只說明了你的理智還是正常的。
intense: 強烈的
Her feelings are so intense as to move the present into tears.
她的感情如此之切,使在場的人都流下了眼淚。
His leg was numbed by the intense pain.
他的腿因劇痛而麻木。
Men were dropping like flies in the intense heat.
人們抵受不住酷熱而紛紛倒下。
