-Oh, a diamond ring. And do buy a great big one, Rhett.

噢，鉆石戒指。要大顆點的，瑞德。

-You shall have the biggest and the most vulgar ring in Atlanta.

-那將是這里最大的鉆石戒指了。

-I'll take you to New Orleans for the most expensive honeymoon...

我會和你去新奧爾良度蜜月……

-...my ill-gotten gains can buy.

-……那將是最豪華舒適的。

-Oh, that would be just heavenly.

-噢，太好了。

-And I think I'll buy your trousseau for you, too.

-我還要給你買嫁妝。

-Rhett, how wonderful, but...

-瑞德那太好了，可是……

-...you won't tell anybody, will you, Rhett

-你不會告訴其他人的，對吧？

-Still the little hypocrite.

-還是有點要面子。