7. Vanessa: You know who I am?
Girl: Please. Dating Nate Archibald after striking out with Dan Humphrey? Talk about failing upwards.

strike out: 三振出局，比喻一件事情做了幾次都沒有成功
failing upwards: upward是向上爬的意思，這里是說V失敗的擠入上流社會(huì)的企圖

8. Vanessa: I just dropped Dan off at the loft.
Serena: Oh, no. I came to see you. I'm here on a rather pathetic mission. I'm boyfriend snooping.

drop off: 把某人放在某地。比如你開車送別人，你說我把你放在學(xué)校門口，英文就是I’ll drop you off at the school.
snoop: to spy, 窺探隱私，打聽消息

9. Blair: Spare me those expressive eyebrows. I can't wait till you get Botox.

spare me: 省省吧。后面的expressive eyebrows指的是S臉部表情夸張，眉毛都飛起來了。所以B說你很快就要注射Botox(肉毒素)連消皺紋了。

10. Jenny: Um, I'm gonna go find Eric, but text me if you need any moral support.
Dan: I can't. I lost my phone. I'm stuck with dad's old cell. It practically has a rotary dial.

go find: 注意這種go + verb的結(jié)構(gòu)，雖然不符合語法規(guī)則，但口語里經(jīng)常這么用，省略了and.
stuck with: 勉強(qiáng)的用，湊合著用
rotary dial: 轉(zhuǎn)盤式的撥號(估計(jì)Dan是在開玩笑，嘲笑他爸爸的手機(jī)是古董貨)

11. Chuck: You're my only family. How could you do this to me?
Jack: You did it to yourself.

You did it to yourself: 你是自作自受

12. Dan: I mean, this whole thing has actually made me nostalgic for the days when jenny was the problem. Speaking of which, I should go check on her. I mean, today's been tough on her, obviously.

nostalgic: 思鄉(xiāng)的，懷舊的，這里是說Dan懷念過去那段時(shí)間
go check on: 去看看某人，看他情況怎么樣

13. Chuck: I'm sorry. I screwed up.
Blair: It's too late, Chuck. I have stood by you through all of this, but I can't watch you self-destruct any longer.
Chuck: Jack set me up.
Blair: There's no one to blame but yourself.

set up: 他陷害我的，他故意布局的，也可以做名詞，表示陷阱。 set up另外還有“安排”的意思，比如set up a meeting.
There's no one to blame but yourself: 要怪只能怪你自己

14. Eric: Sorry. There, I said it first. Ha ha.
Jenny: (chuckles) Thanks. But, uh, I really should be the one to apologize. I mean, you have every right to want to be alone with Jonathan.
Eric: Yeah, but it doesn't mean you get on my nerves... that much.

get on my nerves: 惹毛了，招人討厭，piss off也有這樣的意思，不過比較粗魯一點(diǎn)