評論
打印
223.Hiding Out
223.躲藏
When Jack finally took some time off from running he was tired out, to say the least! He had been running now for six weeks to be exact! And as he ran to and fro he had barely escaped the police several times.
當杰克在逃亡的路上終于停下來歇一會兒時，至少可以說他徹底累垮了！確切地說，他已經跑了六個星期了！這樣來回地跑，他居然幾次和警察擦肩而過。
I should never have tied her up! He thought.
我真不應該捆她的！他想。
Having no more friends to his name, Jack now had no one to ask for help. During the first weeks of running he had tried to talk to his wife again, but they just exchanged tit for tat and she became angrier than ever! He couldn't go back!
由于沒有屬于自己的朋友，杰克現在沒法找任何人幫忙。在逃亡的頭幾個星期里，他試過跟妻子再談一談，可是他們說起話來針鋒相對，結果她變得更加生氣了！他不能回去！
Jack knew, to some extent, that this wouldn't end well. But he had to try.
杰克知道在某種程度上這件事不會有好結果。但是他還得試試。
Tired of running, Jack finally found what he thought was the perfect small town in the middle of nowhere to hide out in. He began working at the town garage where he tinkered with broken automobiles. Jack finally thought that he had tipped the balance in his favor. Now he would be able to live in peace and some day start over again. To the contrary, the townsfolk kept up more with the times than Jack bad imagined. One of them soon recognized Jack from the television and called the police.
跑煩之后，杰克終于在茫茫荒野中找到了一座他認為最理想的小鎮作為藏身之處。他開始在鎮汽車修理廠上班，在那里很不熟練地修補那些破汽車。杰克最后認為他起了決定性作用，形勢對他有利。現在他可以過平靜的生活，有朝一日從頭再來。相反，鎮上的人卻比杰克想象的更加能跟上時代潮流。有一個人很快從電視上認出了杰克，然后報了警。
The police soon arrived and Jack fought to the death with them.
警察很快就來了，杰克和他們斗爭到底了。
That is to date 32 criminals now who had thought that they could hide out in that small town. Those townsfolk were becoming quite the experts at recognizing people hiding in their town because they thought they would be safe!
迄今為止他是第32個以為能躲在那座小鎮里的逃犯。鎮上的人都成了認人專家，那些藏在鎮里的人還以為很安全呢！
