評論
打印
177.Dancing for a Man
177.舞為他跳
"Put it on! It looks great!" Beth said to Julie as she pulled out some eyeliner from her purse.
"抹上點兒吧！這樣好看！"貝思對朱莉說，她從包里拿出一些眼線膏。
"Everyone will want to dance with you if you wear that."
"抹上之后每個人都會想和你跳舞的。"
"I only want to dance with Tom," Julie replied.
"我只想和湯姆跳。"朱莉回答道。
"That may be pushing your luck. But you never know. Let's go."
"你可能太貪心了。不過也很難說。我們走吧。"
When they arrived at the dance hall, Julie almost pulled away from Beth not to go in.
來到舞廳，朱莉差點從貝思身邊逃走了，因為她不想進去。
Beth pushed her on, however, and they made their way into the crowd.
但是貝思不停地鼓勵她，最后倆人走進了人群。
After pulling through a particularly packed area Beth dragged Julie over to the women's room.
等到好不容易穿過一個特別擁擠的地方之后，貝思硬拉著朱莉進了女盥洗室。
"Wow. There are a lot of people here. It's just too bad the public amenities are so poor,"
"哇，這里的人真多。公共便利設施卻這么差，真不像話。"
she said as she pushed over some trash from the sink.
她邊說邊把洗手池里的一些垃圾推到一邊。
"Look at this bathroom. It's a mess. Someone even punched a hole in the wall over there."
"你看這個盥洗室。多亂啊！有人甚至在那邊墻上打了個孔。"
"Did you see Tom?" Julie asked.
"你看到湯姆了嗎？ "朱莉問。
"Yeah. He's here. Now push up your bra a little bit and let's go find him."
"看到了。他在這里。你把你的胸罩向上推一點，我們去找他吧。"
Back to the hall Julie and Beth danced over near Tom.
回到舞廳，朱莉和貝思在湯姆身邊跳起舞來。
When he saw Julie, he pulled her in through the circle of women around him and started dancing with her.
看到朱莉，湯姆把她從周圍的女人圈拉進來并開始和她跳舞。
Those women didn't like that，however，and practically pulled Julie's clothes to pieces as they yanked her away from Tom.
那些女人卻不髙興這樣，她們把她從湯姆身邊拉走時差不多把朱莉的衣服撕成了碎片。
One almost pulled her down. Julie held on, however, and escaped.
有一位差點把她推倒在地。不過朱莉挺住并逃走了。
"That was stupid!' Julie said to Beth when they were back in the women's room.
"多傻啊。"回到女盥洗室朱莉對貝思說。
I'm not going to push for a guy that other women are fighting about. Forget Tom. Let's see if there are other men to dance with."
我可不想爭取一個一大幫女人為了他而爭風吃醋的家伙。忘了湯姆吧。看看能不能找到其他舞伴。"
"Now we're talking，" Beth said. "There's a lot of fish in the sea, baby, let's go catch one."
"說的也是貝思說。"天涯何處無芳草，我們去找一個吧。"
