評論
打印
108.Advice
108.勸告
"Well, here's what I have in mind for you two!" Dr. Mann, the psychiatrist said.
"聽著，這是我打算對你們倆說的話！"精神病醫(yī)生曼大夫說。
"And I hardly ever say things this direct!
"我很少說話這么直接的！
You two have a lot of things against each other, even though you have so much in common.
盡管你們有很多共同之處，你們的分歧也太大了。
I think you should recognize your differences and find a way to learn from each other.
我認(rèn)為你們應(yīng)該承認(rèn)你們的不同，想辦法互相學(xué)習(xí)。
You yourselves have said that you used to have yourselves a ball together.
你們自己都說過你們過去曾在一起玩得很開心。"
"Now, Sheila, you need to stop saying that your husband has the brain of a pigeon.
"你呢，希拉，你不能再說你丈夫沒腦。
He doesn't! He's actually quite intelligent and he has a good head on his shoulders.
他不笨！實際上他很聰明，他是個有能力的人。
And Matt, you have a bias towards Sheila's insights.
而馬特你呢，你對希拉的悟性有偏見。
She may not have a way with words, and she does sometimes harp on her string but she has a wisdom that you need to value."
她有可能不善言辭，她有時真的有些嘮叨，可她有值得你珍惜的智慧。"
"If you both can agree to this, and have another go at your marriage,
"如果你們倆同意，再試一次你們的婚姻，
I am sure that you can leam how to have a good time with each other again!"
我敢肯定你們能夠再次學(xué)會如何快樂相處！"
"Now when conflicts come, don't have a fit! It's part of a relationship!
"萬一發(fā)生沖突，千萬別發(fā)怒！在一起生活就是這樣！
Just try to harmonize with each other over your similarities and forget the differences."
盡量想辦法在相同之處協(xié)調(diào)好你們的關(guān)系，忘掉你們之間的分歧。"
"If everything goes well, just forget that I had a hand in it.
"一旦情況好轉(zhuǎn)，忘了我曾經(jīng)插入這件事。
But if you have to talk again you know that I have time to spare. My door is always open."
但如果你們還得來跟我聊, 你們知道我是可以騰出時間的。我的大門永遠(yuǎn)開著。"
"Thank you, Doctor." Matt and Sheila said as the Doctor walked them out of the room.
"謝謝你，大夫。"醫(yī)生送他們出門時馬特和希拉說。
Then the Doctor called one more thing to them.
接著醫(yī)生又大聲提醒了他們一件事。
"Just make sure to pay your bill on the way out!"
"出去時別忘了付費(fèi)！"
