您現在的位置： 首頁 > 專業八級 > 專八翻譯 > 漢譯英 > 正文
【背景知識】
光緒二十六年，八國聯軍攻占北京。慈禧太后棄城而走，一直逃到西安。和談開始后，她并未馬上返回北京。起初，外國列強的要求里面有一項是讓慈禧太后退位，由光緒帝重新執掌朝廷。不過，在與李鴻章多次會談后，他們放棄了這一要求。
【中文】
第二年正式簽署和約，隨后過了一個月慈禧才終于從西安動身。她對外國人萬分懼怕，正像她對國人無比傲慢一樣。她在河南停留了很長一段時間，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。據野史記載，在這漫長的旅途中還發生了一件趣事。一位地方官員送給慈禧一只猴子，她頗為高興，竟下旨給那只猴子穿黃馬褂。后來太監報告說，有的官員發出了“人不如猴”的感慨，慈禧這才發現自己的決定有些荒唐，于是又下旨給隨行官員每人一件黃馬褂。得到這殊榮之后，大家真不知道該感謝慈禧還是感謝那只猴子。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| receipt | [ri'si:t] |
想一想再看 n. 收據，收條，收到 |
||
| inform | [in'fɔ:m] |
想一想再看 v. 通知，告訴，向 ... 報告，告發 |
聯想記憶 | |
| fearful | ['fiəfəl] |
想一想再看 adj. 擔心的，可怕的 |
||
| pact | [pækt] |
想一想再看 n. 契約，協定，條約 |
聯想記憶 | |
| whimsical | ['wimzikəl] |
想一想再看 adj. 心情浮動的，反覆無常的，古怪的 |
||
| episode | ['episəud] |
想一想再看 n. 插曲，一段情節，片段，軼事 |
聯想記憶 | |
| unusual | [ʌn'ju:ʒuəl] |
想一想再看 adj. 不平常的，異常的 |
聯想記憶 | |
| amusing | [ə'mju:ziŋ] |
想一想再看 adj. 有趣的，引人發笑的 |
||
| extremely | [iks'tri:mli] |
想一想再看 adv. 極其，非常 |
聯想記憶 |
評論
打印
