第 34 講：王國（kingdom）和女士（madam）---表示「主人」意象的詞根 "dicere"

學生：上個周末，我去迪斯尼樂園，聽到廣播里說到了 magic kingom。我覺得這個詞的發
音很有力度，感覺很好。老師，kingdom 中的king 是拉丁語嗎?

老師: 不是。king 來源于古英語的cyning。kingdom 的 "dom"，來源于拉丁語的dominus
（主人）。domain （領土）指的是 dominus （領主）的土地。kingdom 的意思是大王統治
的土地。

學生：東京dome 中的 dome 是不是也來源于此呢?

老師: 噢，你這么認為嗎?

學生：怎么，我說錯了嗎?

老師: 這個嘛，dome 其實來源于拉丁語的domus （＝house [家]）。dominus 指的是「家
的主人」。dome 雖然來源于domus （＝house [家]、但它的本意是大的教會。畢竟教會也
是一個大家嘛。

學生：如果從"dom"的拼寫上，一眼就能看出它的意象是「主人」還是?家?就好了。

老師: 那你就這樣區分好了。dominate （統治）來源于「主人」、domestic （國內的）來源
于「家」。有意思的是，madam 和"dom"也有關系。

學生：是不是因為dam 與 "dom" 比較相似。madam 拆開就是 ma＋dom，只是不知道這
里的"dom" 指的是家還是主人的意思…。

老師: 分析得不錯。dominus 的陰性形式domina （女主人）。dam 便是「女主人」的詞源。
你知道法語里 ma dame 是什么意思嗎?

學生：我可不懂法語呀。

老師: ma dame 的意思是 my lady。所以madam 的本意其實是my lady 喲。

●同根關連詞

domestic：國內的、家里的 domus （家）＋tic （形容詞后綴）
dominate：統治 dominus （主人、統治）＋ate(動詞后綴）