通過以上例子，我們可以看出，顏色詞語的翻譯，大致有以下四種方法：

（一）直譯。基本按照原文的詞語形式來翻譯。如：
�牐燱hite House 白宮
�牐爎ed figure：赤字
�牐爕ellow pages：黃頁（指分類電話簿，并非指黃書。）

（二）改換顏色詞。根據譯入語（英漢翻譯時，就是漢語了）的習慣，用讀者熟悉的顏色詞來改變原文的顏色詞。如：
�牐燽lack tea 紅茶
�牐燽lack and blue 青一塊紫一塊 (而不是青一塊黑一塊)

（三）原文中無顏色詞，譯文中根據漢語的表達習慣，可以增加適當的顏色詞。如
�牐燞e didn't try in vain.�犓麤]有白干。 （華先發主編，《新實用英譯漢教程》，湖北教育出版社）
�牐燞er eyes became moist.她眼圈紅了。 （同上）

（四）意譯。有些顏色詞語因為是習慣用法，有引申意義，這時，可以根據原文的意思，完全忽略原文的顏色詞，而用譯入語的適當詞語來翻譯。如：
�牐牸t豆 love pea
�牐爌ink slip：解雇職工通知單
�牐燼 green hand：新手

上一頁  [1] [2]