談信息時(shí)代的翻譯
時(shí)間:2005-6-21 15:05:24 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
族的語言是對(duì)本民族語言的豐富和發(fā)展，英語本身就是各民族語言的大熔爐，它廣泛地向其它語言直接借用了大量的詞匯。象 pai-hua（白話）、wok（鍋）、wonton（餛飩）等漢語詞匯都已直接進(jìn)入英語。正是英語詞匯的這種世界性，才使它有如此強(qiáng)大的影響力。而且英語離開英國(guó)本土后就再也不是英國(guó)人的專利了，它和新技術(shù)一樣可以被其它民族所利用，成為信息交流的載體。實(shí)際上用直接借用的方法不但豐富了本民族的語言，而且使本民族的語言更容易與其它民族的語言接軌，從而更方便各民族文化的交流。直接借用的詞可能一開始會(huì)比較陌生，甚至難以接受，但隨著時(shí)間的推移，人們會(huì)接受的。用慣漢語數(shù)目字的人剛接觸阿拉伯?dāng)?shù)字時(shí)一定很不習(xí)慣，可是現(xiàn)在漢語已經(jīng)完全接受了阿拉伯?dāng)?shù)字。十幾年前，有人說“的士”、“巴士”、“打的”等港、臺(tái)詞匯不中不洋，不倫不類，可是現(xiàn)在這些詞都已收入新修訂的《現(xiàn)代漢語詞典》了。
《談信息時(shí)代的翻譯》
