中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)
時(shí)間:2005-6-21 14:34:11 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
ng’an County（如果省略隔音符號(hào)，就成為Xingan County
新干縣，在江西吉安地區(qū)）
3）建甌市Jian’ou City（福建）
4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）
5）東阿縣Dong’e County（山東聊城市）
6）天峨縣Tian’e County（廣西河池地區(qū)）
2、漢語拼音U行的韻母跟聲母n，l拼的時(shí)候，U上面的兩點(diǎn)不能省略。如果省略，就會(huì)造成誤解。例如：
1、（山西）閭河the Luhe River（如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成the Luhe
River 蘆河、在江西）
2、（臺(tái)灣）綠島Ludao Island（如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成Ludao Island
鷺島，在黑龍江海林）
3、女山湖the Nushan Lake（安徽嘉山）
4、呂梁地區(qū)Luliang Prefecture（山西）
5、旅順港Lushun Port（遼寧）
但是也有例外。例如：
綠春縣Luchun County（云南紅河） 綠曲縣Luqu County（甘肅甘南）
新干縣，在江西吉安地區(qū)）
3）建甌市Jian’ou City（福建）
4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）
5）東阿縣Dong’e County（山東聊城市）
6）天峨縣Tian’e County（廣西河池地區(qū)）
2、漢語拼音U行的韻母跟聲母n，l拼的時(shí)候，U上面的兩點(diǎn)不能省略。如果省略，就會(huì)造成誤解。例如：
1、（山西）閭河the Luhe River（如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成the Luhe
River 蘆河、在江西）
2、（臺(tái)灣）綠島Ludao Island（如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成Ludao Island
鷺島，在黑龍江海林）
3、女山湖the Nushan Lake（安徽嘉山）
4、呂梁地區(qū)Luliang Prefecture（山西）
5、旅順港Lushun Port（遼寧）
但是也有例外。例如：
綠春縣Luchun County（云南紅河） 綠曲縣Luqu County（甘肅甘南）
參考文獻(xiàn)：
1、中國(guó)地名委員會(huì)，《中華人民共和國(guó)地名錄》，北京，中國(guó)社會(huì)出版社，1994。
2、《關(guān)于改用漢語拼音方案拼寫中國(guó)人名地名作為羅馬字母拼寫法的實(shí)施說明》，見新聞出版署圖書管理司等編：《作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范》，北京，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，1997。
3、《中國(guó)大百科全書-中國(guó)地理》，北京，中國(guó)大百科全書出版社，1993。
4、姚緒榮：《香港特別行政區(qū)地圖冊(cè)》，北京，中國(guó)地圖出版社，1997。
5、《漢語拼音中國(guó)地名手冊(cè)》，北京，測(cè)繪出版社，1982。
6、國(guó)家語言標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會(huì)辦公室編：《國(guó)家語言文字規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)選編》，北京，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，1997。
