小笨霖英語筆記本九十四: 男人真可愛

大家知道「白馬王子」該怎么講嗎? 知道「男人中的男人」又該怎么講嗎? 這些都是本期筆記「男人真可愛」所要介紹的內容, 此外還有一個小笨霖在公開場合稱贊別的男人真可愛的烏龍笑話, 希望能博君一笑.

1. You are so sweet.
你真的好溫柔體貼喔.

Sweet 是一個用途很廣的形容詞, 只要有人作了什么會令人感動, 令人覺得心里有甜甜的那種感覺, 我們都可以用 sweet 來形容. 例如我說我昨天帶女朋友去看星星, 這種事就可以說, "That's so sweet." 當然你也可以說這是很浪漫的, "That's so romantic." 但是通常老美講, "That's so sweet." 的機會比較多啦!

另外形容一個人很 sweet 的話則是說這個人很溫柔體貼. 溫柔體貼英文里還可以說成 considerate 或是 caring, 不過就像我上面提到的, sweet 才是比較普遍的用法, 講 considerate 或是是 caring 聽來有點太正式了. 所以下次如果各位女性朋友遇到哪位男士讓你心里覺得很溫馨的話, 就不妨稱贊他, "You are so sweet."

2. He is so cute.
他很可愛.

記得以前總覺得稱贊男人就是要用 handsome, 稱贊可愛的美眉才用 cute. 但后來我發現這是一個很大的誤會喔! 事實上美國的女人在稱贊男人時用的多半也是 "He is so cute." 甚至你也可以說, "He is gorgeous." 但反而比較少說, "He is so handsome." 實例之一就是有一集的 Friends (六人行) 當中 Rachel 看到一個很帥的男生, 她是怎么形容她的呢? "He is way too cute to be straight." (他實在太可愛了, 所以他一定不會是異性戀.) 我覺得這句話本身對男生實在是一種至高無尚的贊美. 所以女生不妨把 "He is way too cute to be straight." 這句話給背下來, 等將來遇到喜歡的男生時就可以派上用場. [順道一提: way 就是很... , 好用!]

另外美國的女生有一點很有趣, 就是他們喜歡欣賞男生的小屁屁. 所以她們看到那種很帥的男生時, 不但會說, "He is so cute." 還會說, "He has a cute butt." 編按: 事實上我也聽過不只一個臺灣美眉跟我說她們喜歡看男人的屁屁, 看來這似乎是大多數女生的共同嗜好, Can you girls tell me why? 男人的屁屁真的對你們有著致命的吸引力嗎?

3. He is adorable.
他很可愛.

Adorable 這個字和 cute 都是形容一個人很「可愛」, 但 cute 有「俏皮」的含意在內, 而 adorable 則是表現出一種令人強烈喜歡的可愛, 所以雖然我們也可以拿 adorable 來形容一個男生長得很好看, 但使用上要小心點, 像我個人就有一次很糗的經驗, 就是有一個美國的小女生拿她男朋友的照片給我看, 我為了表示友好, 就說了, "He is so adorable." 結果她和她的朋友當場就笑得人仰馬翻, 后來我才搞清楚了, 在美國男生公開稱贊男生 adorable 是件很奇怪的事情, 唯一的可能就是這個人是同性戀. 所以在美國請勿隨便稱贊同性 adorable , 連稱贊別人的男朋友都不行喔! :(

附帶一提就是 adorable 其實最常用在形容小孩子, "Your baby is so adorable." (你的嬰兒真可愛), 或是形容寵物, "I like your kitten because it is so adorable." (我喜歡你的小喵咪因為它好可愛). 但形容人的話就僅限于對異性吧! 另外我想跟大家介紹一個很有用的講法「裝可愛」, 這句話在英文里叫 act adorable 或是 act cute. 例如, "I tried to act adorable to get all I wanted." (我試著裝可愛來得到我所想要的東西.) 或是, "He knows how to act cute to get her heart." (他知道如何去裝可愛來博取她的歡心.)

4. A mamma's boy is not my type.
乖乖牌不是我喜歡的類型.

Mamma's boy 指的就是那種乖乖的男生, 凡事都聽爸**話. 例如哪天男朋友告訴你他必須早點回家幫媽媽作家事, 你就諷刺說, "Don't tell me you are a mamma's boy." (不要告訴我你是乖小孩喔.) 另外相對于 mamma's boy 則是 daddy's girl, 指的則是乖乖女, 不會在外面隨便交男朋友, 每天一定十點前回家那種. 提醒各位讀者這個 mamma's boy 和 daddy's girl 都是固定用法, 所以你不會聽到老美說, mamma's girl 或是 daddy's boy.

不過這個 mamma's boy 事實上是明褒暗貶啦, 表面上說你很聽父母的話, 但事實上是說你凡事都唯父母是從. 所以如果你是真的要稱贊人家是乖小孩的話, 則最好是用 good boy. 例如你叫他手安份一點, 他就真的不亂碰了, 這時你就可以稱贊他, "You are a good boy."

5. Technically speaking, he is not my princ

[1] [2] [3] 下一頁