9. A: "Why did you drink so much Coke?" B: "Stay awake."
A: 你喝那么多可樂作什么？B: 保持清醒。

有一次我看到一個(gè)老美拿著一瓶可樂猛灌，旁邊還放著兩個(gè)可樂的空瓶，我心想他干么一次喝那么多可樂，所以我就好奇地問他，"Why did you drink so much Coke?" (你干么一次喝那么多可樂？) 出人意料的，平日看起來和善的他，居然叫我，"Stay away." (滾開，別煩我。) 害我嚇得立刻倒退三步。沒想到他又接著說，"I have to stay awake because I have a test tomorrow." (我必須保持清醒因?yàn)槲颐魈煊锌荚嚴(yán)玻? 哈哈，原來是我自己把 "Stay awake." 給聽成了 "Stay away." 自己嚇自己。

10. I "met" her last night.
我昨晚遇到她了。

話說英語的發(fā)音是個(gè)很頭痛的問題，我自己來到美國(guó)差不多到第三年，才學(xué)會(huì)老美是怎么在發(fā)音上來區(qū)別 for, four, 和 fall 這三個(gè)字的。我知道這的確是很不容易的，不信請(qǐng)各位念念 for, four, fall 這三個(gè)字，再請(qǐng)旁人聽聽看是不是你的發(fā)音都一樣。

所以有時(shí)候的烏龍事件并不是因?yàn)橛米皱e(cuò)誤，而是因?yàn)榘l(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，特別是我們的長(zhǎng)音跟短音常常會(huì)抓不準(zhǔn)，而讓整句話的原意都被扭曲了。像我的朋友上次就講了一個(gè)發(fā)音的烏龍笑話給我聽。他說他原來想告訴一位老美，"I MET your girlfriend last night." (我昨晚遇到你的女朋友了！) 結(jié)果呢！他的 met 發(fā)得太長(zhǎng)，以致于講出來變成了，"I MATE your girlfriend last night." (我昨晚跟你女朋友上床了)。真的是失之毫厘，差以千里，害我朋友差點(diǎn)沒挨打。

編按: mate 這個(gè)字的原意是動(dòng)物「交配」的意思。

生活小故事

這次發(fā)生的生活小故事也是個(gè)英文烏龍笑話，但是有點(diǎn)顏色，請(qǐng)各位讀者自行決定要不要往下看：

我的好友 James 知道我對(duì)美國(guó)的口語和俚語有興趣，所以他三不五時(shí)就會(huì)跑來對(duì)我說，"Benlin, do you know this, do you know that..." 總之只要他知道的，特別是越不堪入耳的他越會(huì)教給我，就像我們也喜歡教老外用中文講一些罵人的臟話一樣。有一次他教我一個(gè)字 prick，他說這個(gè)字在英文里有 penis (男生的性器官) 的意思，當(dāng)時(shí)他還教了我許多其它的，我也沒特別把這個(gè)字給記下來。但事情壞就壞在我對(duì) penis 這個(gè)字的發(fā)音一直是錯(cuò)誤的，我想很多人跟我一樣，會(huì)把 penis 念成 /pen-nis/, 以致于老美會(huì)覺得我們是在說 pennies (一分錢 penny 這個(gè)字的復(fù)數(shù))。事實(shí)上 penis 的念法應(yīng)該是 /pi-nus/ 才對(duì)。但這是在我發(fā)生了下面這件糗事之后才知道的。

故事發(fā)生在有一次我跟幾個(gè)美國(guó)男性朋友出去，閑聊當(dāng)中我問大家你們平常會(huì)用 prick 來指 pennies 嗎？(其實(shí)我是想講 penis，但因?yàn)槲野l(fā)音的關(guān)系，念出來卻變成了 pennies。) 結(jié)果在場(chǎng)沒有一個(gè)人說會(huì)，雖然我覺得奇怪，但我還是很堅(jiān)持，"But I checked the dictionary. Prick means pennies!" (我又一次把 penis 念成了 pennies )，結(jié)果在場(chǎng)的一個(gè)叫 Mike 的老美，伸手跟隔壁的人裝出一副要借 penny 的樣子，"Do you have a prick? I need a prick?" (你有沒有那個(gè)東西，我可不可以跟你借？) 大夥都笑翻了，然后他才轉(zhuǎn)頭跟我說，"Sorry, but it really doesn't work, Benlin." (很抱歉，但你真的不能把 prick 當(dāng)成 pennies 來用。) 后來我才知道原來這一切都是我的錯(cuò)！因?yàn)槭俏易约赫f prick 就等于 pennies 的，怪不得 Mike 那一手才會(huì)逗得大家哈哈大笑。發(fā)音實(shí)在是不可不慎啊！

上一頁(yè)  [1] [2] [3]