小笨霖英語筆記本一零六: 英文烏龍笑話六

頗受好評的英文烏龍笑話又來了，這次讓我們再來看看又有哪些人英文亂用、聽不懂裝懂，以至于不倫不類，貽笑大方。相信有類似烏龍經驗的朋友們，一定也會深有同感吧！

1. If you still don't pay the bill, I will call the collection.
如果你還是不打算付帳單的話，我就要打電話給催收部門了。

之前我的一個好友一直跟我抱怨，他說有線電視公司上個月時跟他推銷一樣產品，原價是 $1,000，但特價只要 $90，所以他就同意購買了。結果到了本月該收錢的時候，那家公司居然寄了一張 $1,000 的帳單來，他自然不肯付了，結果人家天天打電話來要錢，弄得他自己心情也很不好。

后來有一天他終于如釋重負地跟我說，「哈哈，我終于把這個棘手的問題給解決了。」 我很好奇，問他那你后來是怎么解決的？他得意洋洋地說，"They called me yesterday and told me if you still don't pay it, we will call the correction." 我一聽這又有什么好高興的，人家是威脅你再不付錢，就把你的案子送給 collection (催收部門)了，你準備上法院吧！他說，「不是吧！我想他是說要打電話給他們公司的 correction (訂正) 部門，幫我把錯誤改過來吧！」不但如此，我同學當時還跟公司里打電話來的人說，"Oh, Thank you very much, please go ahead." (真是太感謝你了，請快點打電話吧！) 聽到這里，笨霖我再也忍俊不住，放聲大笑。我在想那人當時一定覺得莫名其妙，怎么我都在威脅你了，你還一直跟我說，"Thank you very much. Please go ahead." 他可能以為我同學是在說反話，不然就真的是那種天不怕地不怕的人，老子就是不怕你，你能拿我怎樣？

大家請幫幫忙, correction 和 collection 這兩個字是完全不同的意思。Correction 指的是訂正錯誤，而 collection 是收集，有些公司會有所謂的 collection department，也就是所謂的催收部門，專門負責追討一些呆帳。當公司說要 call the collection 時，就表示事態嚴重了，雖然他們不致于派黑道來威脅你，但他們可能會把你的案子移送法院，經由法律的方式來強制執行。后來我同學經我一番解釋之后，嚇得兩腿發軟，趕緊打電話給那家公司，"Please don't call the collection." "I need to talk to your manager."

2. Our country has no people.
我們的國家一個人也沒有。

老美的世界觀和地理常識有時候實在不如我們想像中的好，別人問我從哪里來的，我說 Taiwan，有人就會誤以為是 Thailand (泰國)，說 Republic of China，他們則肯定以為我是從 China 來的。后來據說有一位臺灣來的學生眼見老美一直搞不清楚 Taiwan 和 Thailand、Republic of China 跟 People's Republic of China 之間的區別，他情急之下居然說出了，"The difference is..." (當中的差別在于...) "Our country has no People!" 他的原意是「我們的國號是不帶 People 這個字的」，但是在其它人耳中聽來，卻成了「我們國家半個人也沒有」，直把大夥逗得哈哈大笑。

3. Do you know where I can find the "screen protection"?
你知不知道在哪里可以找到「護目鏡」？

Screen protection 這個烏龍笑話是發生在我剛來美國不久的那段時間，當時剛好缺少一個計算機螢幕的護目鏡，所以我就跑去 Office Depot 買。結果左找右找都找不到，我就只好問店員，"Do you have screen protection?" 那人一聽點點頭，就帶我往左邊第三排的貨架走去。結果我一看差點沒昏倒，原來他指給我看的東西居然是「螢幕保護程式」！

后來才搞清楚，原來護目鏡他們叫 anti-glare filter，而螢幕保護程式的正確講法則應該是 screen saver，所以仔細想想，他當時會誤認為我在說螢幕保護程式也真的不是沒有道理的。

4. I am white with black hair.
我是白種人，但我的頭發是黑色的。

有一次在網路上和一個素未謀面的外國女生聊天，講著講著她跟我說了一句，"I am white with black hair." 我一聽？不得了，黑白相間的頭發，遇到妖怪了。不過我還是盡可能往好的方面想，"So you said you have gray hair?" (小笨霖自己把黑白相間解釋成了灰色的意思。)，她大概也覺得莫名其妙，又說了一次 "I am white with black hair." 這次我才會過意來，她的意思原來是，「我是白種人，但我的頭發是黑色的。」

后來在看她登錄在 ICQ 上的基本數據，年紀 20，自我介紹是，"Yi-Ling, she is my love." 我看了大吃一驚，女同性戀？不會吧？ 我禁不住自己的好奇心，半開玩笑地說，"Don't tell me you are lesbian." (別告訴我你是女同性戀) "Who is your love, Yi-Ling?" (這個 Yi-

[1] [2] [3] 下一頁