《越獄》第二季口語筆記(12)

1.They put me with this foster father down on pershing avenue.他們讓我和住在pershing大街的養父一起生活.
foster-father=養父.  另外step-father=繼父
  avenue=林蔭道,大街

2.Apparently,you were some kind of analyst.That's the job you chose over your family. 顯然你是個分析家，你就為了那工作不要家了。

3.Michael,turning on the company put me and you at even greater risk.Michael,跟公司作對會讓你們和我冒更大的危險
  我們常見的turn on是指"打開,擰開",在此處trun on (sb)指"攻擊"
  eg.Why are you all turning on me ? 你們為什么都沖我來了? 

  另外,turn sb on=使某人激動或興奮


4.You must be relieved that it's over. 這事結束了你就解脫了
   relieve=放心,解脫

5.we don't get a whole bunch of homicides out here,and,well,we're trying to play catch-up.我們還沒抓到那幫逃犯,我們正努力呢
  a bunch of=一堆,一群 ; homicide=殺人犯

6.we can each sniff out a perp like a hot fart.我們能查覺誰是罪犯,就像聞臭屁一樣
  sniff out=聞到;查覺到 ; fart=[俗語]屁
  perp=罪犯,為perpetrator的縮略


7.I'd be indebted. 我很感激
indebted=感恩的;負債的 字串6

8.I'll do whatever i can to help you nail that son of bitch.我會盡我所能去幫你們抓住那個狗娘養的
   nail=指甲;釘住;[俚語]抓住     (在此句中表"抓住")

9.He got me clean through.他打穿我的身體了
  clean=整個地.       eg.The bullet went clean through his shoulder. 子彈整個兒穿過了他的肩膀

10.it's a backup.這是后備的
   backup=后援;替代的
   而詞組back up=支持;倒退

11.Geary and me had a little dustup over how to go about finding bagwell.Geary和我在對于怎么尋找bagwell的問題上出現了糾紛