《越獄》第二季口語筆記(8)
時間:2007-10-23 0:44:59 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
《越獄》第二季口語筆記(8)
1.The money was never yours to begin with．本來就不是你們的錢
to begin with=本來，原先
2.you are outnumbered and we will come after you.你人數少，我們會追上你的
outnumber=數量上勝過
come after 追上
3.i let that psychopath t-bag loose once.我讓T-BAG那個變態逃掉一次
psychopath＝精神變態者
4. i didn't mean to startle you. 我沒想嚇你。
startle=使吃驚
5.in an apparent attempt to avoid jail time.有意逃避入獄 字串6
avoid+n.／doing sth.
老外喜歡用名詞＋time,表＂一段什么的日子＂
6.that stuff on that table is premium.桌子上放著保險費
很多人說＂東西＂時喜歡用＂thing＂，其實stuff是最貼切的
premium ＝n.保險費 a.高價值的
7.here is a list of options available to you.單子上提供的東西對你有用
available在口語中是常用的詞，譬如問別人有沒有空＂are you available today?＂，或問座位有沒有人占＂ is the seat available?＂
8.Places to stay,business that are more open to hiring men out of the correctional system. 能住的地方，優 先聘用勞改犯的商家。
be open to=對...開放； correctional system＝引申為教改所
9.without the money,we are screwed 沒有錢我們就完了
screw=螺絲釘，此處用被動，表示被牢牢定住了
10.we ran into some car trouble 我們遇到車禍了
run into=遭遇，撞上
11.They're ladies' clubs -- I'm guessing they're hotter than a monkey's jock strap.那些小妞的酒吧，我猜她們比猴子的護襠還熱
Jockstrap是指男用的護襠(打壁球容易被球反彈擊中），大家都知道猴子的PP是紅的嘛，所以monkey's jock strap紅熱紅熱的。。
12.we got to lose the bike. 我們得扔掉這車。 字串7
throw,leave 用膩了，用用lose也不錯
13.from a public relations standpoint,abruzzi and apolskia were by the book.從公眾角度出發,（殺）abruzzi and apolskia是按規定的。
standpoint=立場，觀點
by the book=按常規，按規矩
14.your brilliant plan to eliminate sara tancredi from the equation failed.你的偉大的鏟除SARA的計劃，失敗得也如此“偉大”
一個brilliant一個和equation，把諷刺意味表露無疑
15.It's a simple strategy,plays across the board. 很簡單的策略，廣為人知
16.Get some two-bit job? 找份廉價工打打？
two-bit=二毛五分，即廉價的 字串4
17.and then when you strat running out of air...當你沒氣的時候
在學校學的都是“out of breath”
18.i will chain you to this desk until i get some answers i cannot fertilize my lawn with
我就把你困在這兒，尋找答案，找到我不能再找為止
fertilize＝施肥 lawn＝草坪
這里用了個比喻，i cannot fertilize my lawn with原義“直到我的草坪施肥到不能再施為止”
1.The money was never yours to begin with．本來就不是你們的錢
to begin with=本來，原先
2.you are outnumbered and we will come after you.你人數少，我們會追上你的
outnumber=數量上勝過
come after 追上
3.i let that psychopath t-bag loose once.我讓T-BAG那個變態逃掉一次
psychopath＝精神變態者
4. i didn't mean to startle you. 我沒想嚇你。
startle=使吃驚
5.in an apparent attempt to avoid jail time.有意逃避入獄 字串6
avoid+n.／doing sth.
老外喜歡用名詞＋time,表＂一段什么的日子＂
6.that stuff on that table is premium.桌子上放著保險費
很多人說＂東西＂時喜歡用＂thing＂，其實stuff是最貼切的
premium ＝n.保險費 a.高價值的
7.here is a list of options available to you.單子上提供的東西對你有用
available在口語中是常用的詞，譬如問別人有沒有空＂are you available today?＂，或問座位有沒有人占＂ is the seat available?＂
8.Places to stay,business that are more open to hiring men out of the correctional system. 能住的地方，優 先聘用勞改犯的商家。
字串2
be open to=對...開放； correctional system＝引申為教改所
9.without the money,we are screwed 沒有錢我們就完了
screw=螺絲釘，此處用被動，表示被牢牢定住了
10.we ran into some car trouble 我們遇到車禍了
run into=遭遇，撞上
11.They're ladies' clubs -- I'm guessing they're hotter than a monkey's jock strap.那些小妞的酒吧，我猜她們比猴子的護襠還熱
Jockstrap是指男用的護襠(打壁球容易被球反彈擊中），大家都知道猴子的PP是紅的嘛，所以monkey's jock strap紅熱紅熱的。。
12.we got to lose the bike. 我們得扔掉這車。 字串7
throw,leave 用膩了，用用lose也不錯
13.from a public relations standpoint,abruzzi and apolskia were by the book.從公眾角度出發,（殺）abruzzi and apolskia是按規定的。
standpoint=立場，觀點
by the book=按常規，按規矩
14.your brilliant plan to eliminate sara tancredi from the equation failed.你的偉大的鏟除SARA的計劃，失敗得也如此“偉大”
一個brilliant一個和equation，把諷刺意味表露無疑
15.It's a simple strategy,plays across the board. 很簡單的策略，廣為人知
16.Get some two-bit job? 找份廉價工打打？
two-bit=二毛五分，即廉價的 字串4
17.and then when you strat running out of air...當你沒氣的時候
在學校學的都是“out of breath”
18.i will chain you to this desk until i get some answers i cannot fertilize my lawn with
我就把你困在這兒，尋找答案，找到我不能再找為止
fertilize＝施肥 lawn＝草坪
這里用了個比喻，i cannot fertilize my lawn with原義“直到我的草坪施肥到不能再施為止”
相關資訊...
| 《越獄》第三季口語筆記(第6集) 《越獄》第三季口語筆記(第5集) 《越獄》第三季口語筆記(第4集) 《越獄》第三季口語筆記(第3集) 《越獄》第三季口語筆記(第2集) 《越獄》第三季口語筆記(第1集) |
|
