I want to don't hear anything out of your mouth other than what yourphotograpic...map 除了你說關(guān)于地圖的事，其它事我都不要聽
want to 在口語里讀成wanna   other than＝除了

we're pulling them now. 我們在全力以赴

we're going to get made out here. 我們會被認(rèn)出的
make out=辨認(rèn)出

oh ,shut it　哦　閉嘴吧
我們一般多用shut up,shut it語氣沒shut up 強(qiáng)烈

something was in their way  有東西擋著它們
特口語的說法，本集里說的是倉庫檔著樹的陽光，也可用于ＸＸ東西阻礙了什么什么的發(fā)展

if we hit the foundation,we stay
hit the foundation=觸到地基

we got to do something and it's not going to involve hurting anyone　我們要干點(diǎn)什么，但不能傷人
involve doing sth=包括...

then gas up the car　給車加滿油

can I hitch a ride?　我能搭個便車嗎？
hitchhike =徒步搭過路車式的旅行

Fresh out of the academy 一畢業(yè)就開始了

If you're telling me the road to him leads through Sara Tancredi ,by all means,pursue it.如果你認(rèn)為抓到他必須利用到ST,那就用任何手段繼續(xù)下去
這個詞組蠻好用的，road to sb/sth leads through sb/sth是很形象的說法＝達(dá)到。。。必須通過。。。。
by all means＝用盡一切方法

The president has unwavering faith in you.總統(tǒng)對你很有信心
unwavering也是好的用法＝不動搖的，意志堅定的，可替代unchangeable

Now feel free to call your company
feel free to 請便

we're ready to turn your juice back on 我們準(zhǔn)備好去恢復(fù)你家的電力
juice＝<俚語>電流

What's up,snowflake?
snowflake 表面意是“小雪花”，引申義是白種高加索人不友好的稱呼，可見C-NOTE對MS的不滿


ask him if he would like have a drink with me after the punches out?問問他下班能和我喝一杯嗎？
punch 有打孔的意思，punch out引申為“打卡下班”   punch in則同理為“打卡上班”