經(jīng)典俚語(yǔ)教你說(shuō)美語(yǔ)[13]
34. knock it off! 住手！(不要再做某事)
A：Tim, knock it off, would you? Your singing is killing me. Tim, 你停止好嗎？你的歌聲簡(jiǎn)直要我的命！
B：Hey! You're rude. 嘿，你怎么那么沒(méi)禮貌啊！
"Knock it off!" 是叫(某人)停止做某事的意思，與 "Cut it out!" 和 "Stop it!" 都是同樣的意思。
35. my ass 才怪！(表示強(qiáng)烈的質(zhì)疑)
A：Honey, this is going to be my last cigarette. I'm not gonna smoke again, I promise. 甜心，這將是我最后一根煙。我跟你保證，我絕不會(huì)再抽煙了。
B：This is going to be your last cigarette, my ass. 這會(huì)是你的最后一根煙？才怪！
"my ass" (原意:我的屁屁)是一個(gè)用來(lái)表示對(duì)對(duì)方所說(shuō)的話強(qiáng)烈的不相信的用語(yǔ)。很像中文里的“才怪！”之類(lèi)的話。也有女生會(huì)在"ass"前加個(gè)"little"，而成"my little ass"(我的小屁屁)，也蠻可愛(ài)的。
36. big time 非常；很；大大地
A：Oh, no. I completely forgot about my appointment with Mrs. Anderson at 2 o'clock. 唉呀！糟了！我完全忘了我和Anderson太太二點(diǎn)鐘的約會(huì)。
B：You know she's gonna complain about that big time, don't you? 你知道她會(huì)跟你抱怨一番的吧？
"big time" 也是蠻常聽(tīng)到的一個(gè)口語(yǔ)。它的意思就相當(dāng)于 "very much" ； "extremely"。
還記得"Got You!"(騙到你了吧！)這個(gè)詞嗎？如果你跟你的朋友開(kāi)了一個(gè)很大的玩笑, 結(jié)果他真的被你唬得一楞一楞的，你就可以很得意地對(duì)他說(shuō)"I got you big time." (我把你騙得亂七八糟的吧！)
