經(jīng)典俚語教你說美語[11]
28. My hands are tied 我無能為力
A：Mr. Chapman, can I hand in my homework next time. I left it at home. Chapman 先生，我能不能下次再交作業(yè)呢？我把功課忘在家里了。
B：All of the scores must be given to the office by Friday, so you must have your homework today. It is a school rule and there is nothing I can do. My hands are tied!. 所有的分?jǐn)?shù)都必須在禮拜五前交到辦公室(學(xué)校)，所以你今天一定要有你的作業(yè)。這是學(xué)校的規(guī)定，我無能為力。
"My hands are tied." 在這里并不是真正“手被綁起來”的意思，而是指“沒辦法”的意思。好比電話響了，你很忙不能接，也可以說"Can you get it? My hand are tied." (我很忙，你能接一下嗎?"
29. love handles 游泳圈、胖的腰圍
A：You'd better lose those love handles fast. I'm tired of having so much to hold on to. 你最好快把你的肥肚子減掉。我對老是有這么多(肥肉)在那里讓我可以抓著覺得很煩。
B：I think I look fine, my dear. 親愛的，我覺得我看起來很好啊！
上面的對話可能是一些太太會(huì)對發(fā)福的先生所講的。
30. maxed out 累慘了
A：I'm working 70 hours this week. I'm totally maxed out. 我這星期工作七十個(gè)小時(shí)。我真是完全累壞了。
B：70 hours? I'd be dead if I worked this hard. 七十個(gè)小時(shí)？我要是工作這么多，我一定會(huì)死了。
"max" 是“極限”的意思。用"maxed out" 來表示一個(gè)人累慘了應(yīng)該是蠻貼切的哦！
