日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

英語學習逆向法:英語的用途[2]

時間:2006-7-9 1:22:12  作者:alex 鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
英語學習逆向法:英語的用途[2]

第二章 一定要學會英語   
2.1b 英語的用途[2]   

4.不從事科研工作也需要英語
  在說明了國內從事一般性科技工作需要英語的問題以后,有 的人又會況只有從事科研工作的人需要英語,從事一般性工作,(例 如施工和維護等等)不一定需要英語,這也是一個很大的誤解。

  正如前面所說的,國內一般工程技術的體制、標準和術語等 等,都是從國外“拿來”的。一般情況下,我們中國人在施工和維護 中所碰到的問題,尤其是技術難題,外國人大都碰到過,解決過,一 般情況下都會有文章發表。不少從來不看外文資料的人有一種誤 解,認為外文資料只與科研有關,與施工和維護有關的外文資料是 找不到的。其實不然。筆者從事一般的通信工程設計和施工近三 十年,所用的技術比國外同期的要落后10年至20年。每當工作 中碰到難題,都能在國外的書刊中找到相應的答案。問題在于這些 問題的答案散落在浩翰的外文文獻里,要想在需要的時候找到它 們,要靠平時的積累。也就是說,平時沒有碰到難題時就要注意閱 讀與所從事的技術有關的書刊。只有這樣,碰到難題才知道到什么 書刊里去找。

  國內的科技界和翻譯界,把注意力集中在尖端科技上,國外有 點進展,就千方百計地找到資料并譯成中文,使得不懂外文的人有 可能通過閱讀中文資料獲得一些國外進展的信息。可是有關一般 性科技問題的英語書刊的情況就不同,對它們的歷史情況和近期 進展感興趣的人不多,沒有人去收集并把它們翻譯成中文。這種局 面對于那些從事一般性技術工作而不懂英語的人來說是一個不 幸,在他們前進道路上留下了一大堆未知數和空白,給他們深入理 解和掌握某一項技術造成了很大困難。他們只能望“洋”興嘆,可望 不可及。但是對于掌握了英語的人來說,這種情況卻可能是一個發 揮自己聰明才智的大好機遇。例如在看了有關某個體制和某項標 準的外文資料以后,搞通了它們的來龍去脈,你就可能比別人懂得 多,而且很可能是國內為數不多的真正搞懂的人中的一個。別人解 決不了的問題你能解決,別人不明白的問題你能說明白,別人預見 不到的問題你能預見到(其實可能是從外文書刊上看來的),如此 等等。你可能會被那些從來不看外文書刊的同行視為能力和智力 過人。如能在搞通的同時結合我國的具體情況加以改造,可能還有 所創造。

  從事一般性技術工作的人一定要樹立起這樣的信心:在一般 技術性工作中英語的用途也很廣。因為落后的中國工業界,往往參 考某項國外設備進行研制,把某設備做出來以后還來不及總結和 提高就需要轉去搞別的項目的研制了,來不及替施工和維護人員 預備有關某一個產品或某一項技術的比較完備甚至是起碼的材 料。誰要想搞清楚某一個問題,或者對于某一個中文資料的內容有 懷疑,需要澄清,或者發現了某些規定和做法(往往是參考國外的 做法而制定的)不對或不完善,需要加以糾正、完善或提高時,幾乎 無例外地都需要求助于外文資料。有時甚至于需要從他們最原始 的文章看起,逐年看過來,才有可能搞清楚某個問題的來龍去脈, 糾正某個錯誤概念或錯誤標準等等。從這個意義上講,是不是可以 認為在非尖端科技領域里發揮英語作用的余地比尖端技術領域更 大一些呢?筆者在長達二十多年的通信工程設計和施工中堅持結 合工作中的問題學習和應用英語,深深體會到,對于從事一般性技 術工作的人來說,如果想做一個明白人,而不是人云亦云,亦步亦 趨,以訛傳訛的人,就需要參考英語書刊;如果想在自己普通的技 術工作中有所前進和創造的話,也需要參考英語資料。結合工作經 常閱讀英語資料,就比不閱讀英語資料的人多了一雙眼睛,多一副 耳朵,就能“秀才不出門,全知天下事”,就能把外國人的實踐結果 借鑒過來,因此就能比不閱讀英語資料的人聰明一點,就能事半功 倍;如果拒絕或不能閱讀英語資料,對于一些問題的理解就比較膚 淺,可能會花大量的功夫去解決別人已經解決過、并有文章發表的 問題,結果事倍功半,而且可能走彎路。

  也許有的人會說不是也可以通過閱讀中文的資料達到以上目 的嗎?科技人員通過看漢語的資料了解國際動態有三個不足。一 是不及時。目前國際的科技發展很快,等到翻譯成漢語時已經不是 最新動態了。二是不能很準確地表達出來。因為既然是最新動態, 一般都是一些新的概念和進展,懂技術的人去看也要動一番腦筋 才能明白,有的東西(尤其是一些新出現的技術可能沒有現成的漢 語譯名)不懂技術的翻譯是不可能準確地表達出來的(對此我們不 要苛求他們,因為他們不是搞技術的,而且今天翻這個,明天翻那 個,五花八門,不可能門門都懂,都翻得準確)。三是你所需要的內 容可能根本沒有人去翻譯。因為科技發展到今天,門類實在太多 了,各種文獻猶如汪洋大海,只能翻譯出一些大多數人感興趣的處 在科技發展前沿的東西,你所從事的工作所需要的外文資料可能 就沒有人去收集,更談不上譯成漢語了。

  有的人說“中文的資料都看不過來,那里還有時間去看英語資 料\這種看法是很片面的。有這種看法的人大都是因為英語水平 比較低,始終停留在痛苦的“學習”階段,沒有進步到愉快的“應用” 階段,從未嘗到過懂得英語的甜頭,所以才說英語沒有什么用。如 果說有的人確實通過閱讀中文翻譯資料而有所啟發和收獲的話, 要記住:這些中文資料必然是通過一些負責任的、既懂英語又懂專 業的人翻譯出來或寫出來的。作為一個具有大學以上學歷的人來 說,為什么你不應該成為這樣的人,去為那些沒有機會學習英語 (大學文化程度以下)的人準備一些準確的材料呢?要知道,隔行如 隔山,不懂專業的翻譯是很難把英語科技文章翻譯得很準確的。為 了幫助他們把文章翻譯準確,你也必須具有相當的英語水平,而不 是一個拿著詞典才能看書的人所能勝任的,所以說,幫助不懂技術 的翻譯把需要翻譯的英語資料準確地譯成漢語是每一個具有高等 教育學歷的人的一項不可推卸的責任。

  也許有的人會說“我不會英語工作不是也搞得很好嗎?”是的, 不少不懂得英語的人本行工作干得很出色。但可以肯定他說,如果 能用英語的話,一定會搞得更出色。掌握了英語,就等于比不懂英 語的人多一副耳朵,多一雙眼睛,可以大大地擴大自己的視野,極 大地提高自己的工作能力。我們經常講要追趕世界先進水平,但是 世界先進水平是什么?我們自己處在什么水平上,相當于發達國家 什么年代的水平等等問題,都與能不能直接(不是假手于人的間 接)獲取國外的科技信息有關。有的人根本不知道世界水平是什 么,自己所搞的科研相當于國外什么年代的水平,就妄自宣稱處于 世界先進水平。他們這樣做,如果不是無知,就是有意欺騙。有很 多東西,別人早就搞過了,并且有根詳細的文章發表,如果能找來 看,一定能大大地加快科研和解決問題的速度。由此可以看出,如 果能結合自己的業務工作學習和使用英語,不但英語水平能夠提 高,業務工作也一定會搞得比別人出色。“機遇偏愛有準備的頭 腦\一旦有了涉外業務(出國或與外國人進行交流等等),就很有 可能會落到你的肩上。而且一定會在從事涉外業務的過程中,深深 感到平時所付出的艱苦努力都是值得的。學習英語,應該有“寧肯 學了沒有用,也不要到了用的時候后悔沒有學”的思想,應該“時刻 積極地準備著”,而不要“時刻消極地等待著”。

7.英語的其他用途

  英語的用途絕不局限于上述幾個方面,它的應用范圍廣泛得 很。例如可以作為自己的專業,教英語。由于改革開放形勢的需要, 社會對于英語人才的需求量與日俱增,學會英語以后即使不去做 英語教師,起碼也可以輔導別人學習英語。隨著社會的發展,對于 下一代人的英語水平的要求也會越來越高。不少大學畢業的父母, 可以輔導孩子學習各門功課,就是輔導不了英語。這種情況是時代 造成的,但是不能成為永生的遺憾。應該抓緊時間學習,即使是與 兒女一起學習也無妨。

8.不會無所謂與會就有所謂

  不少人看到周圍大多數人的英語水平與自己差不多,顯不出 自己的英語水平低下,該晉級晉級,因而認為“會不會英語無所 謂”。這種看法是不全面的,其實正是因為周圍的大多數人不會英 語、如果自己有一定的英語水平,就一定會有用武之地。而且勞者 多能,在用英語的過程中水平還會不斷提高,令那些認為“會不會 英語無所謂”的人感嘆不已,自己也會越來越感到“會英語有所 謂”。





6小時掌握學英語的秘訣!--點擊看答案      推薦:要考試,想通過,必上考試吧!





相關資訊...

最新英語資訊

最新英語資料下載

光影社區欄目導航

    鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
主站蜘蛛池模板: 邓紫飞| 《小道童》舞蹈| 怡红院成人影院| 刷子李课堂笔记| 警察英雄| 卓别林走路视频| 爱情洗牌| 故乡别来无恙演员表名单| 集体生活成就我教学设计| 谈判专家 电影| 一千零一夜凯瑟林| 拔萝卜电视剧免费观看全集在线播放下载| 涡轮增压黄鹤楼| 境界bleach千年血战| 凌晨晚餐| 神经内科出科个人总结| 迷斯拉| 英语书七年级下册单词表| 上门女婿电影完整版免费| 宁波电视台| 江湖儿女演员表全部| 混沌行走| 易烊千玺个人简历资料| 张志忠主演电视剧| 内蒙古电视台| 眼光娘娘治眼病口诀| 国测四年级语文试题| 步步惊心剧照| 魔鬼黑狱| 《偷生》全集免费观看 | 欧美比基尼美女| 卡通图片头像| 非你不可西班牙正版| 小虎队《爱》歌词| 姐姐的秘密电影| 河南省gdp城市排名| 抓特务| 幸福年民乐合奏曲简谱| 啊嗯啊嗯啊嗯| s0hu搜狐| 大地免费在线观看|