口語之妙語連珠[13]

121. No offense.
若你遇到一些情況,讓你覺得有些話不說不快,卻又怕說了之后觸怒別人,壞了彼此的關系,這時候有個超好用短句No offense.「無意冒犯。」就可以派上用場。不但可以讓自己暢所欲言,而且也言明在先No offense.「無意冒犯。」對方聽了之后就算生氣,也不好意思發飆,只好回送你一句None taken.「我不介意。」
122. If I don't make it out of here.
make這個字除了「做」這個最普遍的意思之外,也有「(時間上)趕得及」的意思,好比I can't make it to the movie.「我趕不上那場電影。」這里的I can't make it out of here.這句話,其中的make是「成功做到……」的意思,字面上是指「我無法成功離開這里」,其實就等于I can't make it (out of here) alive.「我無法活著離開(這里)。」
123. I know when to say no.
拒絕是一種藝術,學會「何時說不」when to say no,不但可以明哲保身,也可以避免許多不必要的麻煩。只要是跟時機有關,都可以套用when to這個詞組,好比「他不懂得何時罷手。」就是He doesn't know when to stop / let go.
124. come all this way for nothing
all the / this way是「大老遠,一路」的意思,指的是很長的一段距離。好比come all the way here就是「大老遠跑來這里」。而come all this way for nothing自然就是大老遠跑來,卻啥也沒得到,意思就猶如中文里頭的「白跑一趟」。
125. What do you make of this?
make這個字又出現了,其實越是簡單的字,通常也有最多的用法,可別因為它簡單而掉以輕心了,因為這也是最容易犯錯的地方。make of something中的make of是指「判斷、推測」的意思。
126. We're onto something.
We're onto something.是指「這件事有搞頭。」不過這種搞頭不一定是好的。好比有人行動很鬼祟,而你在懷疑之余就可以說I know he is onto something.「我知道他在搞鬼。」
127. What have we done?
What have we done?這句話當然是指「我們做了什么?」而在使用上,通常是指做了不好的事,帶著后悔或是埋怨的語氣說這句話。不知大家記不記得,多年前的一個少男合唱團《寵物店男孩》Pet Shop Boys有一首歌就叫做What Have I Done to Deserve This?意思就如同中文里的「我造了什么孽,竟然遭到這種報應?」若大家覺得這句話太長,用短短的What have I done?就可以表達同樣的意思。
128. tag along
tag這個字當名詞用的意思是服飾等用品上的「吊牌,標簽」。用作動詞時,最常見的就是tag along這個表達法,意思就是「當跟班,跟著(出去玩樂)」,好比當你們有一票人要出去,看到了有人孤單地坐在一旁,你就可以問他Do you want to tag along?「你要跟嗎?」
129. Who put you in charge?
be in charge是指「主導,管事」,而Who put you in charge?這句話的使用時機,是當有人自以為是老大,猛對別人頤指氣使下命令,你就可以用這句話質問他Who put you in charge?「你憑什么發號施令?」
130. What's in it for you?
賠本的生意沒人做,我們會去做的事,或多或少對自己都有好處。好比有朋友最近突然換了工作,你納悶他好好地干嘛換工作,就可以問他What's in it for you「你有什么好處?」另一種情況,若是有人要你幫忙,為了避免自己做白工,你就可以問對方What's in it for me?「我有什么好處?」
