網(wǎng)絡(luò)美語大家學(xué):第5期-BBS用語[2]
一、網(wǎng)絡(luò)地道用語
⊙請哪位告訴我......
Could/Can someone tell me...?
Could anyone suggest...?
May I query folks' opinions regarding...?
⊙如果誰能......我會非常高興？
If anyone can...I shall be very greatful.
If someone could...I would really appreciate it.
I would appreciate if you could pass it on to me.
小貼士：使用if...could及I would/could等來表達，會給人非常禮貌的感覺。因為這并非斷定，而是以假定來表現(xiàn)事物。
二、練習(xí)：
翻譯，注意使用上面的句型。
1.誰能告訴我America,So Real這本書的出版社？
2.請建議一臺能搭配我的IBM電腦的好的打印機。
3.能請教大家對公司內(nèi)強制制作TOEIC測驗這種趨勢的意見嗎？
4.如果誰能幫我找到這食譜的網(wǎng)頁，我會非常高興。
5.如果你手邊有相關(guān)咨訊可以提供給我，我會很感謝。
選做：請寫出能夠表達懇切建議的句子。
參考答案:
1.Could someone tell me who the publisher is for a book called America,So Real?
2.Could anyone suggest a good printer for my IBM.
3.May I query folks' opinions regarding this trend toward compulsory TOEIC testing at companies?
4.If anyone can locate this recipe for me I shall be very greatful.
5.If you have this info close at hand I would appreciate if you could pass it on to me.
