網絡美語大家學:第1期-問候/開頭語
《網絡美語大家學》第1期——問候/開頭語
相當于“敬啟者”的詞語
Greeting
Dear MR. J ohn Riggles
John Riggles(名+姓）
John
Hi/Hello
Netters(各位網友）
Jaltcallers,TESOL-ers(參加Jaltcallers/TESOL的各位）
Hi,y'all/Dear all(Hi,you all的省略）
小貼士：寫電子郵件的注意點
開頭因與個人、名單、對象的關系等而有差異，給個人或者朋友的郵件一般不寫Dear,直接用John、Tom、Rob、Scott等名字。
給商業或者第一次通訊的對象與書信相同，在Dear后寫姓，如Dear Mr.Green等等。寫全名更有禮貌！
一、網絡地道用語
⊙謹回答......的問題 →回信的開頭方法
In reply to...'s rerquest,
⊙我再補充......
I'd like to add to.../Let me add something to...
⊙......寫的如下
...wrote
⊙我想回答...... →回信的開頭方法
I would like to respond to...
⊙有部分會員詢問我關于......
I have had a request from a list member about...
⊙我想評論關于......
I'd like to comment on...
小貼士：這里也可以用make a comment on...
⊙恕我冒昧
I took the liberty of...ing(ing形式）
小貼士：網絡上常見的FAQ是Frequently Asked Questions的意思
二、練習：
翻譯下面幾個句子，注意使用上面的句型。（請使用樓主可見）
1.我想補充一些TOM的有趣論點。
2.Jim寫道：這是一個常見的問題。
3.我想回答有關日語為第二語言的能力測驗的問題。
4.有會員詢問我關于WINDOWS XP的問題。
5.我想針對J先生所提議的利用電腦測出精神病程度作一些評論。
6.恕我冒昧打擾了。
參考答案:
1.TOM has an interesting point that i'd like to add to.
2.JIM wrote: This may be an FAQ.
3.I would like to respond to the enquiry about the JSLPR(Japanese Second Language Proficiency Ratings).
4.I have had a request from a list member about WINDOWS XP.
5.I'd like to comment on what Mr. J suggested regarding the use of computers in measuring degrees of mental illness.
6.I took the liberty of troubling you.
