比較結(jié)構(gòu)的翻譯技巧
(老師毫不諱言指出了他的毛病。)
9．譯作：與其說……，不如說……。
10． more than +名詞。譯作：非……所能……。
More than words can describe.
(非語言所能形容。)
11．隱型否定比較句
(1).too……。譯作： 太……（必須）……。
Three years are too long. I doesn’t want to be a postgraduate.
（三年時間太長了，我不想讀研究生。）
(2). too……to。譯作：過于……，以至于不……。
You are too young to go to school.
（你太小了還不能上學。）
(3).none too, not over-(構(gòu)成合成形容詞)。譯作：并不太……。
None too disappointed.
（并不失望）
not over-hopeful about it.
（不抱希望）
五．選擇性比較結(jié)構(gòu)
1. had better/best。譯作：最好……，還是……的好。
You’d better look before you leap.（你最好三思后行。）
2. would rather…… than。譯作：與其……，不如……；寧……，不……。
Would rather break than bend.（寧為玉碎，不為瓦全）
3. better to …… rather than。譯作：不如……。
Better to have a bird in hand than the ten in the air.（十鳥在走，不如一鳥在手。）
4. prefer to …… rather than。譯作：寧……，不……。
Prefer to die rather than surrender.(寧死不屈)
