His  will is only  the stronger after  the failure.

          (他愈挫愈奮。)

          13. The more……，the more……. The  sooner,  the  better. The  more,  the  better.

          The more  one  has，the more one  wants.（越富越貪。）

           14．逆勢遞增句

           借“遞增”的形式表示“遞減”的意思，與漢語不同。如：

          Increasingly  unpopular.( 越來越不得人心。)

          15． 隱型遞增句

           指沒有遞增的形式，有遞增的寓意，可借意譯彰顯其真實含義。

          Still  waters  run  deep.（靜流水深，大智若愚）

          Old  but  vigorous（老當益壯）

           You  can’t  praise  him  too  much.（怎么表揚他也不過分。）

          16．詞義轉換法，翻譯遞減級。

          The  vernal  breeze  rejuvenates  the  willows; all  creatures  grow  less  and  less  dead.

          （春風又綠江南岸） 
 
         三．強勢比較結構
          1． far ,much, considerable, appreciably, lots, a  lot,  a  good  deal, a great  deal  +比較級。譯作：遠比……得多，遠勝于……。

          In  a  sense, translation  is  considerably  more  difficult  than  composition.

          （在某種意義上，翻譯比寫作要難）

          2. more +比較級。譯作：越……，越……。

          The  more admonished, the  more  worse. （越勸越醉）

           3. more +本該加er的原級。

          This  is a  more  sounder  resolution.（這是一個合理的解決方案。）

          4. more  than  + 原級。分外，榮幸。

          You  do  me  more  than  proud.（我不勝榮幸。）

          5. most +

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一頁