日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

英文中粗話、臟話的翻譯

時間:2005-1-14 13:43:46  作者:alex 鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
示案情復(fù)雜,難以理清頭緒,因此翻譯時就不一定要譯成相應(yīng)的名詞。將“That"s
the shit of it”譯作“事情怪就怪在這里”。

  下面再看看與“shit”有關(guān)的一個復(fù)合詞。

  6.“Susan,cut it out.”
  “Cut what out?"
  “This bullshit about Dale."
  “l(fā) certainly hope you don"t use that kind of language in Jodanna"s presence.
It"s bad enough…”

  7. She told me a woman out on Fatback Key formed a committee…" “Oh,yeah,that bullshit committee,…

  在以上兩例中,shit與bull一起構(gòu)成bullshit,前一個為名詞后一個用作形容詞,修飾committee。從上下文看, 前者指的是說話人前妻Susan對現(xiàn)在的情人Dale所使用的一個很難聽的稱號,另外考慮到下文里對方的抗議,即“that
kind of language和“bad enough…",認(rèn)為可將bullshit譯作“狗屁”. bullshit committee措的是一個群體淫亂團伙,故將其譯作“烏七八糟委員會”。
 

上一頁  [1] [2] 





6小時掌握學(xué)英語的秘訣!--點擊看答案      推薦:要考試,想通過,必上考試吧!





  • 上一個英語學(xué)習(xí):

  • 下一個英語學(xué)習(xí):
  • 相關(guān)資訊...

    最新資料下載

    社區(qū)欄目導(dǎo)航

      鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
    主站蜘蛛池模板: 混沌行走| 天堂av| 大树君| 后位子宫怎么样容易怀孕| 九九九九九九九伊人| 宋佳比基尼图片| 宁波电视台| 小组介绍| 色在线视频| 花飞满城春 电影| 兔子先生第四季在线观看| 茅山道士在线观看| 光明力量2古代封印攻略| 无耻之徒英文剧名| 大海啊故乡钢琴谱| 成人免费视频在线播放| 2024年怀男怀女表图| 白鹿跟谁长得像| 建设工程档案归档整理规范| 87版七仙女台湾| 吃什么水果减肥效果好减肥最快| 七十二小时| 马文的战争电影完整视频观看| 回响电影| 负心人| 无声无息电影| 网络查控申请书| 花宵道中1| 夜半2点钟| 七年级下册语文读读写写拼音全部 | 高规格| 安德鲁·林肯| 雪山飞狐之塞北宝藏演员表 | 最美的时光演员表| 大学英语综合教程1答案| 珊特尔·范圣滕| 满天星三部曲灭火宝贝| 真实游戏完整版高清观看| 伊利亚| 狂野殴美激情性bbbbbb| 青山知可子冲绳草莽英雄1969|