四． 在國際廣告翻譯中應注意語言的規范化。主要表現在以下兩方面：

1. 使用受眾國規范的標準語，包括使用規范的讀音和字體。在我過推廣全國通用的規范化的漢字及普通話，對于建立國內市場、擴大商品流通與經濟聯系、拓展海外業務都有重要意義。國際廣告的譯者如果　使用了不規范的語言文字，會影響廣告的價值，從而影響企業的經濟效益。

2. 譯者在翻譯時要慎用方言。用方言譯的廣告有很大的局限性，只能在某個方言地域起作用。所以譯廣告時不宜濫用方言。

3. 在翻譯國際廣告時，譯者應尊重某些已深入廣告受眾心理的現有翻譯，不應再創新詞。例如，某些廠家把“cracker”（餅干）譯為“克力架”，使廣大消費者對其商品為何物迷惑不解，大大減低銷量。

可見，在國際廣告翻譯中，中國譯者能戴著中西語對譯這雙重枷鎖起舞就絕非易事，而且能舞出優美的舞姿更是難上加難。因為他們要具備語言、社會文化、民俗、美學、心理學、經濟市場學、廣告原理等方面的知識，這使得國際廣告翻譯工作者責任重大而又有意義。

主要參考文獻

白智勇（1991）《廣告藝術中的策略》北京工藝美術出版社，北京。
樊志育（1994）《廣告學原理》上海人民出版社，上海。
賀川生（1997）《商標英語》湖南大學出版社，長沙。
胡平（1995）《胡平商業文化論集》中國商業出版社，北京。
劉士軍，繼紅（1994）《市場中的“魔鬼”---現代廣告》中國經濟出版社，北京。
盧泰宏，李世丁，陳俊勇，張碧波（1995）《廣告創意100》廣州出版社，廣州。
阮恒輝（1995）《廣告技巧叢書：廣告語言運用》中國大百科全書出版社，上海。
于根元，龔干炎，季恒鈴，劉一玲（1992）《廣告、標語、招貼---用語評析400例》中國社會科學出版社，

譯者文苑 2003年

上一頁  [1] [2] [3]