評論
打印
A recent survey by the Pew Research Center, the results of which were released on Thursday, suggests a decline in the number of Americans viewing China unfavorably.
據皮尤研究中心（Pew Research Center，一家獨立、無黨派和非營利性質的美國民意調查型智庫機構）的最新調查顯示，在中美關稅戰持續升級的背景下，美國人對中國的負面看法卻出現五年來首次下降。
The survey indicated that, for the first time in five years, the percentage of Americans with an unfavorable opinion of China dropped from 81 percent in 2024 to 77 percent in 2025. Additionally, those with a very unfavorable view of China decreased by 10 percentage points compared to last year.
調查顯示，對中國持負面看法的美國人比例從2024年的81%下降到2025年的77%，這是五年來的第一次。另外，對中國持“非常負面”的人比去年減少了10個百分點。
The share of Americans who call China an enemy of the US, rather than a partner or a competitor, has also fallen. One-third now hold this view, the survey suggests, down from 42 percent last year.
更引人注目的是，僅33%的美國人將中國定義為“敵人”，遠低于去年創紀錄的42%。
Data from the poll shows that one in four Americans believe China benefits more than the US in their trade relationship. Ten percent believe the US benefits more, while 25 percent say both countries benefit equally, 2 percent say neither benefit, and 16 percent are unsure.
民意調查數據顯示，四分之一的美國人認為，在中美貿易關系中，中國比美國受益更多。10%的人認為美國受益更多，25%的人認為兩國受益相同，2%的人認為兩國都沒有受益，16%的人不確定。
However, a majority of respondents, 52 percent, said they believe tariffs will be bad for the US.
然而，大多數受訪者（52%）表示，他們認為關稅將對美國不利。
Comparatively, 24 percent of people said they would be good for the country, 6 percent said there would be no effect and 19 percent were unsure.
相比之下，24%的人認為這對國家有好處，6%的人認為沒有影響，19%的人不確定。
US President Trump's decision to grant a 90 day pause on reciprocal tariffs for all countries except China left the two countries intertwined in a heated face off.
特朗普對大部分國家提出90天關稅暫停，唯獨對中國一加再加。面對關稅僵局，中美官方表態針鋒相對。
"The world is ready to work with President Trump to fix global trade, and China has chosen the opposite direction," Commerce Secretary Howard Lutnick said on social platform X last Thursday.
美國商務部長霍華德·盧特尼克在社交平臺X宣稱：“世界已準備好與特朗普合作重塑全球貿易，但中國選擇了相反方向。”
"If the US decides not to care about the interests of the US itself, China and the rest of the world, and is determined to fight a tariff and trade war, China's response will continue to the end," Foreign Ministry spokesperson Lin Jian said this past Wednesday.
中國外交部發言人林劍則強硬回應：“如果美方置兩國和國際社會利益于不顧，執意打關稅戰、貿易戰，中方必將奉陪到底。”
編輯：黎霈融
來源：CGTN 國會山報 皮尤研究中心 央視新聞
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
