評論
打印
China's Paris Olympic gold medalist Zheng Qinwen advanced to the final of the WTA Finals in her tournament debut, after defeating the Czech Republic's Barbora Krejcikova in the semifinals here on Friday.
中國巴黎奧運會金牌得主鄭欽文在周五的WTA半決賽中擊敗捷克選手克雷吉茨科娃，首次進入WTA總決賽決賽。
Zheng broke Krejcikova's first service game, leveraging this break to win the first set 6-3. In the second set, Zheng took an early lead with two breaks, going up 3-0, but Krejcikova fought back with two breaks to level the score at 3-3. The two players then held serve up to 5-5. Zheng regained momentum in the eleventh game with a crucial break and clinched the set 7-5.
鄭欽文破掉了克雷吉茨科娃的第一個發球局，利用這個破發以6-3贏得了第一盤。在第二局中，鄭欽文以兩個破發開局取得領先，以3-0領先，但克雷吉茨科娃以兩個破發反擊，將比分扳成3-3。兩名選手隨后將發球局僵持到5比5。在第11局中，鄭欽文憑借一個關鍵的破發恢復了勢頭，以7-5拿下了一局。
With this victory, the 22-year-old Zheng became the youngest player to make the final in her WTA Finals debut since Petra Kvitova in 2011.
22歲的鄭欽文由此成為繼2011年科維托娃之后，首次亮相WTA年終總決賽便成功闖入爭冠戰的最年輕的選手；
She matched another Chinese player, former French Open champion Li Na's best result in 2013.
她追平了另一位中國選手、前法網冠軍李娜在2013年創下的最好成績。
"It was tricky because at 3-0 I think I dropped my focus... and she played more free," Zheng said. "In that moment, I'm not panicked, I just said to bring back my focus and start at 0-0 like nothing happened."
“這很棘手，因為在3比0的時候，我覺得我失去了注意力……她打得更自由。”鄭欽文說?！澳且豢涛覜]有慌亂，而是告訴自己找回專注、從頭開始，就像什么都沒發生一樣。
"It was really a hard match for me, but it showed that I was mentally strong in that moment," she added.
這是一場非常艱難的對決，也展現了我心態的強大?！?/p>
"It feels so special because it's my first WTA Finals. And right now I am just in the final. That's really unbelievable," Zheng said after the match.
“這感覺很特別，因為這是我第一次參加WTA總決賽。現在我剛剛進入決賽。這真是難以置信，”鄭欽文賽后說道。
編輯：弓玥琪
來源：新華社 央視新聞 光明網 Tennis
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
