評論
打印
Diplomatic take: Envoys welcome government work report
中國的治理模式和投資經(jīng)驗給各國帶來啟發(fā)
Ibrahima Sory Sylla, Senegalese ambassador to China
塞內(nèi)加爾駐華大使伊布拉伊瑪·錫拉
Politics and economy are the topics we are interested in. The model of governance and investment from China can inspire us of efficiency because we are having local development.
政治和經(jīng)濟(jì)是我們感興趣的話題。中國的治理模式和投資經(jīng)驗可以給我們帶來啟發(fā)，提升我們地區(qū)發(fā)展的效率。
The second issue we pay attention is economic cooperation. We want to build a strong partnership with China in different fields such as economy, trade and we are looking for more efficiency in terms of industry, agriculture and private investment.
我們關(guān)注的第二個問題是經(jīng)濟(jì)合作。我們希望和中國在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易等不同領(lǐng)域建立強(qiáng)有力的伙伴關(guān)系，我們也希望提高工業(yè)、農(nóng)業(yè)和民營投資的效率。
Andre Haspels, the Netherlands ambassador to China
荷蘭駐華大使昊使博
I'm happy to be here to listen to China's plans. It's very important to European countries. The most interesting topics for me are economy and security issues because they are very important for our bilateral relationship and the global situation, as we are facing challenges in Ukraine and Gaza, so I hope we can learn more about China's positions there.
我很高興能來這里旁聽中國的規(guī)劃。這對歐洲國家而言非常重要。我最感興趣的話題是經(jīng)濟(jì)和安全問題，因為這些問題對我們的雙邊關(guān)系和全球局勢都十分重要，眼下世界面臨地區(qū)局勢的挑戰(zhàn)，所以我希望能更多地了解中國的立場。
China has undergone tremendous development for decades. It's important to keep up the development, because the world economy and Chinese economy are very interlinked. We have to make sure the interlink remains. I hope we will be able to give positive moves about economy.
幾十年來中國經(jīng)歷了巨大的發(fā)展。保持發(fā)展態(tài)勢很重要，因為全球經(jīng)濟(jì)和中國經(jīng)濟(jì)息息相關(guān)。我們要確保這個關(guān)聯(lián)一直存續(xù)下去。希望我們能在經(jīng)濟(jì)方面采取積極措施。
Salvador Moncada, Honduran ambassador to China
洪都拉斯駐華大使薩爾瓦多·蒙卡達(dá)
I think the Government Work Report is a very interesting and wide-ranging report. I'm very interested in the part related to the development of green society and ecological society, for example, your plan for the reduction of energy consumption per unit of GDP.
我認(rèn)為政府工作報告是非常有吸引力又全面的報告。我對綠色生態(tài)發(fā)展的部分非常感興趣，比如，中國對于降低單位GDP能源消耗的計劃。
And the idea that you will continue to grow at 5 percent is also very good. The other one we are interested in is the plan of China to continue maintaining positive and synergistic interactions with many countries and organizations around the world on promoting the world peace.
另外，中國將保持5%左右的經(jīng)濟(jì)增速預(yù)期目標(biāo)也很好。我們對于中國繼續(xù)和世界許多國家和機(jī)構(gòu)積極協(xié)同推進(jìn)世界和平的計劃也很感興趣。
Peter Lizak, Slovakia's ambassador to China
斯洛伐克駐華大使彼得·利扎克
China has achieved a lot last year, the first year after the pandemic. Setting a growth target of around 5 percent this year is realistic. But it was also stressed that China is developing extremely demanding surroundings, internally and externally. The international situation is quite complicated. And internally, as it is said in the report, there are some structural questions to be solved.
中國在去年，也就是疫情結(jié)束后的第一年，取得了很多成就。將今年的經(jīng)濟(jì)增速設(shè)為5%左右是比較務(wù)實的。
But there are also many positive signals. For example, it was mentioned in the report that the three parts of the exports, including electric vehicles, were growing extremely fast, by around 30 percent.
政府工作報告釋放出很多積極信號。例如，政府工作報告中提到，包括電動汽車在內(nèi)的出口三大件增長非常快，達(dá)到了近30%。
Robinson Jean Louis, Madagascar's ambassador to China
馬達(dá)加斯加駐華大使羅班松·讓·路易
What I cared most about during the two sessions is the strengthening of relations between China and developing countries, including Madagascar.
兩會期間我最關(guān)注的是中國和包括馬達(dá)加斯加在內(nèi)的一些發(fā)展中國家之間關(guān)系的加強(qiáng)。
I expect more cooperation in agricultural techniques between the two countries. We want to increase our rice production and China is helping Madagascar in the research of hybrid rice.
我期待兩國間能有更多農(nóng)業(yè)技術(shù)方面的合作。我們想提高水稻產(chǎn)量，中國正在幫助馬達(dá)加斯加研究雜交水稻。
Michael Campbell, Nicaragua's ambassador to China
尼加拉瓜駐華大使邁克爾·坎貝爾
The whole-process people's democracy is most definitely a key feature of Chinese modernization and will contribute greatly to Chinese development.
全過程人民民主是中國式現(xiàn)代化的一個關(guān)鍵特征，將極大地助力中國發(fā)展。
I'm very interested in listening to the report so that we can learn as much as possible about China and China's experience during the last year and its plans for this year.
我對政府工作報告很感興趣，通過旁聽報告，我們可以盡可能多地了解中國去年的情況和今年的規(guī)劃并汲取中國的經(jīng)驗。
I think in the case of China, all topics are very important and very interesting. So I think there's a lot to learn and every step of the way Nicaragua will stand hand in hand with the people and government of China and with the Communist Party of China.
我認(rèn)為關(guān)于中國的所有話題都很重要也很有趣。所以我覺得有很多東西值得學(xué)習(xí)，尼加拉瓜將會與中國政府、中國人民和中國共產(chǎn)黨并肩同行。
We hope to bring our excellent products into the Chinese market, to the Chinese dining tables, and we also seek to import more excellent quality Chinese products into Nicaragua and to the Central American region.
我們希望能將我們優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品帶到中國市場和中國老百姓的餐桌上，我們也希望能將更多優(yōu)質(zhì)的中國產(chǎn)品進(jìn)口到尼加拉瓜和中美州地區(qū)。
Siyabonga Cyprian Cwele, South African ambassador to China
南非駐華大使謝勝文
I'm looking forward to the two sessions. If there's an ambassador who misses the two sessions, I believe they would miss the whole. Because it's a meeting where the Chinese government maps out the plans for the year, maps out the resources that are to be allocated for the year, the expectations and projected growth and areas where they are focusing in terms of development.
我一直期待著兩會的召開。如果有大使錯過了兩會，那他們就錯過了全部。因為中國政府會在兩會上制定今年的規(guī)劃，統(tǒng)籌要分配的資源，并提出經(jīng)濟(jì)增長預(yù)期以及重點(diǎn)發(fā)展領(lǐng)域。
We are very interested in China's growth and the approaches in terms of the development of the Beijing-Tianjin-Hebei region and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
我們對中國的經(jīng)濟(jì)增長以及中國政府發(fā)展京津冀和粵港澳大灣區(qū)的政策很感興趣。
We will be looking very carefully at how the plans for the development are going to be executed and implemented so that we can interact better with the Chinese people in this field.
我們將會仔細(xì)研究這些發(fā)展規(guī)劃如何實施和落地，從而與中國人民在這一領(lǐng)域更好地互動。
Pick Fung Ho-Chong, ambassador of the Republic of Suriname to China
蘇里南共和國駐華大使張碧芬
I attended the two sessions for the first time last year. It was really eye-opening, structural, and very well organized. I learned a lot. I'm very happy to be invited and I look forward to attending the next one.
去年我第一次受邀參加兩會。兩會真是讓我大開眼界，結(jié)構(gòu)清晰，井然有序。我學(xué)到很多。我很高興能受邀參加，我期待可以參加下一屆兩會。
The two sessions is very important for us because foreign diplomatic envoys have to be informed of everything here in China, whether at the political level or others.
兩會對我們而言十分重要，因為外國使節(jié)必須了解中國的一切，無論是政治層面還是其他層面。
We follow and see what is implemented and what are we going to expect.
我們會關(guān)注已經(jīng)實施的政策以及即將出臺的政策。
We will choose the official English version of the Government Work Report because we don't want to get things wrong. We have to report back to our headquarters and then translate it into our official Dutch language.
我們會選擇官方英文版的政府工作報告，因為我們不想搞錯事實。我們必須向總部匯報并翻譯成我們的官方語言荷蘭語。
We check online and China Daily after the opening meeting of the National People's Congress.
兩會期間，我們會上網(wǎng)瀏覽英文版報道并查閱《中國日報》。
英文來源：中國日報網(wǎng)
翻譯&編輯：丹妮
審稿：董靜、韓鶴
本文轉(zhuǎn)載自中國日報網(wǎng)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們刪除。
