日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 雙語(yǔ)閱讀 > 名著小說(shuō) > 追風(fēng)箏的人 > 正文

殘忍而美麗的情誼:The Kite Runner 追風(fēng)箏的人(65)

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:shaun ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
Sitting in the middle of my room the next morning, I ripped open box after box of presents. I don’t know why I even bothered, since I just gave them a joyless glance and pitched them to the corner of the room. The pile was growing there: a Polaroid camera, a transistor radio, an elaborate electric train set--and several sealed envelopes containing cash. I knew I’d never spend the money or listen to the radio, and the electric train would never trundle down its tracks in my room. I didn’t want any of it--it was all blood money; Baba would have never thrown me a party like that if I hadn’t won the tournament.隔日清早,我坐在房間中間,拆開(kāi)一個(gè)又一個(gè)禮品盒子。我不知道自己為何如此費(fèi)勁,因?yàn)槲铱偸桥d味索然地看上一眼,就將禮物丟到屋角去。它們?cè)谀沁叿e成一堆:寶麗萊相機(jī),變頻收音機(jī),精巧的電動(dòng)列車組合玩具——還有幾個(gè)裝著現(xiàn)金的信封。我知道自己永遠(yuǎn)不會(huì)花那些錢,不會(huì)聽(tīng)那個(gè)收音機(jī),而那輛電動(dòng)列車也不會(huì)在我房間中爬上它的軌道。我不想要這些東西——這些全都是血腥錢;而且,若非我贏得風(fēng)箏大賽,爸爸根本就不會(huì)替我舉辦那么一場(chǎng)宴會(huì)。
Baba gave me two presents. One was sure to become the envy of every kid in the neighborhood: a brand new Schwinn Stingray, the king of all bicycles. Only a handful of kids in all of Kabul owned a new Stingray and now I was one of them. It had high-rise handlebars with black rubber grips and its famous banana seat. The spokes were gold colored and the steel-frame body red, like a candy apple. Or blood. Any other kid would have hopped on the bike immediately and taken it for a full block skid. I might have done the same a few months ago.爸爸給了我兩件禮物。一輛嶄新的施溫?斯丁格雷[1]SchwinnStingray,美國(guó)著名高檔自行車品牌。[1],自行車之王,毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)讓臨近的小孩垂涎三尺,喀布爾擁有新斯丁格雷的孩子寥寥無(wú)幾,如今我也躋身其中了。它的手把高高升起,握柄由黑色橡膠制成,還有個(gè)蜚聲久遠(yuǎn)的香蕉型車座,輪輻是金色的,鋼做的車身是紅色的,赭紅色,像鮮血那樣。換成別的孩子,恐怕會(huì)立即跳上去,騎著它招搖過(guò)市。幾個(gè)月前的我也許會(huì)這么做。
“You like it?” Baba said, leaning in the doorway to my room. I gave him a sheepish grin and a quick “Thank you.” I wished I could have mustered more.“你喜歡嗎?”爸爸斜倚在我房間門口問(wèn)。我露出溫順的笑容,匆匆說(shuō)了聲“謝謝”。我多希望我能多說(shuō)幾句話。
“We could go for a ride,” Baba said. An invitation, but only a halfhearted one.“我們可以去騎騎。”爸爸說(shuō)。他在邀請(qǐng)我,不過(guò)并非真心實(shí)意。
“Maybe later. I’m a little tired,” I said.“再說(shuō)吧,我有點(diǎn)累了。”
“Sure,” Baba said.“好的。”爸爸說(shuō)。
“Baba?”“爸爸?”
“Yes?”“怎么?”
“Thanks for the fireworks,” I said. A thank-you, but only a halfhearted one.“謝謝你的煙花。”我說(shuō)。我在感謝他,不過(guò)并非真心實(shí)意。
“Get some rest,” Baba said, walking toward his room.“好好休息吧。”爸爸說(shuō),朝他房間走去。

Sitting in the middle of my room the next morning, I ripped open box after box of presents. I don’t know why I even bothered, since I just gave them a joyless glance and pitched them to the corner of the room. The pile was growing there: a Polaroid camera, a transistor radio, an elaborate electric train set--and several sealed envelopes containing cash. I knew I’d never spend the money or listen to the radio, and the electric train would never trundle down its tracks in my room. I didn’t want any of it--it was all blood money; Baba would have never thrown me a party like that if I hadn’t won the tournament.
Baba gave me two presents. One was sure to become the envy of every kid in the neighborhood: a brand new Schwinn Stingray, the king of all bicycles. Only a handful of kids in all of Kabul owned a new Stingray and now I was one of them. It had high-rise handlebars with black rubber grips and its famous banana seat. The spokes were gold colored and the steel-frame body red, like a candy apple. Or blood. Any other kid would have hopped on the bike immediately and taken it for a full block skid. I might have done the same a few months ago.
“You like it?” Baba said, leaning in the doorway to my room. I gave him a sheepish grin and a quick “Thank you.” I wished I could have mustered more.
“We could go for a ride,” Baba said. An invitation, but only a halfhearted one.
“Maybe later. I’m a little tired,” I said.
“Sure,” Baba said.
“Baba?”
“Yes?”
“Thanks for the fireworks,” I said. A thank-you, but only a halfhearted one.
“Get some rest,” Baba said, walking toward his room.


隔日清早,我坐在房間中間,拆開(kāi)一個(gè)又一個(gè)禮品盒子。我不知道自己為何如此費(fèi)勁,因?yàn)槲铱偸桥d味索然地看上一眼,就將禮物丟到屋角去。它們?cè)谀沁叿e成一堆:寶麗萊相機(jī),變頻收音機(jī),精巧的電動(dòng)列車組合玩具——還有幾個(gè)裝著現(xiàn)金的信封。我知道自己永遠(yuǎn)不會(huì)花那些錢,不會(huì)聽(tīng)那個(gè)收音機(jī),而那輛電動(dòng)列車也不會(huì)在我房間中爬上它的軌道。我不想要這些東西——這些全都是血腥錢;而且,若非我贏得風(fēng)箏大賽,爸爸根本就不會(huì)替我舉辦那么一場(chǎng)宴會(huì)。
爸爸給了我兩件禮物。一輛嶄新的施溫?斯丁格雷[1]SchwinnStingray,美國(guó)著名高檔自行車品牌。[1],自行車之王,毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)讓臨近的小孩垂涎三尺,喀布爾擁有新斯丁格雷的孩子寥寥無(wú)幾,如今我也躋身其中了。它的手把高高升起,握柄由黑色橡膠制成,還有個(gè)蜚聲久遠(yuǎn)的香蕉型車座,輪輻是金色的,鋼做的車身是紅色的,赭紅色,像鮮血那樣。換成別的孩子,恐怕會(huì)立即跳上去,騎著它招搖過(guò)市。幾個(gè)月前的我也許會(huì)這么做。
“你喜歡嗎?”爸爸斜倚在我房間門口問(wèn)。我露出溫順的笑容,匆匆說(shuō)了聲“謝謝”。我多希望我能多說(shuō)幾句話。
“我們可以去騎騎。”爸爸說(shuō)。他在邀請(qǐng)我,不過(guò)并非真心實(shí)意。
“再說(shuō)吧,我有點(diǎn)累了。”
“好的。”爸爸說(shuō)。
“爸爸?”
“怎么?”
“謝謝你的煙花。”我說(shuō)。我在感謝他,不過(guò)并非真心實(shí)意。
“好好休息吧。”爸爸說(shuō),朝他房間走去。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
tournament ['tuənəmənt]

想一想再看

n. 比賽,錦標(biāo)賽,(中世紀(jì)的)騎士比武

聯(lián)想記憶
glance [glɑ:ns]

想一想再看

v. 一瞥,掃視,匆匆一看,反光,閃爍,掠過(guò)

 
rubber ['rʌbə]

想一想再看

n. 橡膠,橡皮,橡膠制品
adj. 橡膠的

聯(lián)想記憶
elaborate [i'læbəreit]

想一想再看

adj. 精細(xì)的,詳盡的,精心的
v. 詳細(xì)地

聯(lián)想記憶
invitation [.invi'teiʃən]

想一想再看

n. 邀請(qǐng),招待,邀請(qǐng)函,引誘,招致

 
halfhearted ['hɑ:f,hɑ:tid]

想一想再看

adj. 不認(rèn)真的;不熱心的;無(wú)興趣的

 
brand [brænd]

想一想再看

n. 商標(biāo),牌子,烙印,標(biāo)記
vt. 打烙印,

聯(lián)想記憶
runner ['rʌnə]

想一想再看

n. 賽跑的人,跑步者

 
candy ['kændi]

想一想再看

n. 糖果
vt. 用糖煮,使結(jié)晶為砂糖

 
tracks

想一想再看

n. 軌道(track的復(fù)數(shù));磁道;輪胎

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 天天台球破解版下载| 忍石| 大空头 电影| 寡妇电影完整版免费观看 | 肥皂泡节选阅读理解答案三年级| 拜金女郎| 李彦萱| 三陪| 丛林总动员| 普罗米修斯 电影| 玖色| 复仇之路| 山海经动画片全40集免费观看| 爱情与灵药 电影| 红色诗词手抄报简单又漂亮六年级| 宋智孝色即是空| 张天爱出生于哪年?| 金燕子| 女人高潮私密按摩视频| 52bb| 《扫描工具》观看免费| 姐姐的秘密电影| 张耀扬实际身高| 徐若晗个人简历| 林青霞离婚| 音乐僵尸演员表| 黄视频在线网站| 福音电影| 三太太电影| 葛莱| 749局演员表| 香谱七十二法图大全| 日本妈妈大电影| 秀人网官网| 歌曲串烧串词| 38在线电影| 一问倾城| 双生儿| 风雨丽人 电视剧| 投名状在线观看| 酱园弄 电影|