日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經(jīng)典科幻文學(xué):《宇宙盡頭的餐館》第13章

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
Chapter 13第十三章
Ford Prefect bounded up to the bridge of the Heart of Gold.福特長官跳上黃金之心號的艦橋。
“Trillian! Arthur!” he shouted, “it’s working! The ship’s reactivated!”“摧莉恩!阿瑟!”他嚷道,“它開始工作了!飛船恢復(fù)運(yùn)行了!”
Trillian and Arthur were asleep on the floor.崔莉恩和阿瑟躺在地板上睡著了。
“Come on you guys, we’re going off, we’re off,” he said kicking them awake.“來吧,伙計(jì)們,我們準(zhǔn)備走了,我們準(zhǔn)備離開!”他一邊說,一邊把兩人踹醒。
“Hi there guys!” twittered the computer, “it’s really great to be back with you again, I can tell you, and I just want to say that…”“嘿,伙計(jì)們!”電腦唧唧喳喳興奮地說,“再次回到你們身邊真是太好了。告訴你們吧,我只想說……”
“Shut up,” said Ford, “tell us where the hell we are.”“閉嘴,”福特說,“你只需要告訴我們這是什么鬼地方?”
“Frogstar World B, and man it’s a dump,” said Zaphod running on to the bridge, “hi, guys, you must be so amazingly glad to see me you don’t even find words to tell me what a cool frood I am.”“蛙星系B世界,一個徹頭徹尾的垃圾場。”贊福德出現(xiàn)在艦橋上,道,“嗨,伙計(jì)們,你們見到我之后一定大喜過望--以至于找不出詞匯來告訴我,我是一個多么醅的家伙吧!”
“What a what?” said Arthur blearily, picking himself up from the floor and not taking any of this in.“一個什么?”阿瑟睡眼惺松地說,他正從地板上爬起來,絲毫也不明白他們在說些什么。
“I know how you feel,” said Zaphod, “I’m so great even I get tongue-tied talking to myself. Hey it’s good to see you Trillian, Ford, Monkeyman. Hey, er, computer…?”“我知道你們的感受。”贊福德說,“我是如此偉大,甚至連我自己形容起來都會舌頭打結(jié)。嘿,看見你們真高興,崔莉恩、福特、猴子。嘿,嗯,還有你,電腦。”
“Hi there, Mr. Beeblebrox sir, sure is a great honor to…”“嗨,畢博布魯克斯先生,先生,我非常榮幸……”
“Shut up and get us out of here, fast fast fast.”“閉嘴,快帶我們離開這里。越快越好。”
“Sure thing, fella, where do you want to go?”“沒問題,伙計(jì)們,你們想去哪兒?”
“Anywhere, doesn’t matter,” shouted Zaphod, “yes it does!” he said again, “we want to go to the nearest place to eat!”“任何地方都行,沒關(guān)系的。”贊福德叫道:“不,有關(guān)系!”他又改口道,“我們想去最近的能夠吃到東西的地方!”
“Sure thing,” said the computer happily and a massive explosion rocket the bridge.“沒問題!”電腦愉快地說,然后,一次強(qiáng)烈的爆炸震動了艦橋。
When Zarniwoop entered a minute or so later with a black eye, he regarded the four wisps of smoke with interest.大約一分鐘后,扎尼烏普黑著一只眼眶走進(jìn)來。他饒有興趣地觀察著四股煙霧。

Chapter 13
Ford Prefect bounded up to the bridge of the Heart of Gold.
“Trillian! Arthur!” he shouted, “it’s working! The ship’s reactivated!”
Trillian and Arthur were asleep on the floor.
“Come on you guys, we’re going off, we’re off,” he said kicking them awake.
“Hi there guys!” twittered the computer, “it’s really great to be back with you again, I can tell you, and I just want to say that…”
“Shut up,” said Ford, “tell us where the hell we are.”
“Frogstar World B, and man it’s a dump,” said Zaphod running on to the bridge, “hi, guys, you must be so amazingly glad to see me you don’t even find words to tell me what a cool frood I am.”
“What a what?” said Arthur blearily, picking himself up from the floor and not taking any of this in.
“I know how you feel,” said Zaphod, “I’m so great even I get tongue-tied talking to myself. Hey it’s good to see you Trillian, Ford, Monkeyman. Hey, er, computer…?”
“Hi there, Mr. Beeblebrox sir, sure is a great honor to…”
“Shut up and get us out of here, fast fast fast.”
“Sure thing, fella, where do you want to go?”
“Anywhere, doesn’t matter,” shouted Zaphod, “yes it does!” he said again, “we want to go to the nearest place to eat!”
“Sure thing,” said the computer happily and a massive explosion rocket the bridge.
When Zarniwoop entered a minute or so later with a black eye, he regarded the four wisps of smoke with interest.


第十三章
福特長官跳上黃金之心號的艦橋。
“摧莉恩!阿瑟!”他嚷道,“它開始工作了!飛船恢復(fù)運(yùn)行了!”
崔莉恩和阿瑟躺在地板上睡著了。
“來吧,伙計(jì)們,我們準(zhǔn)備走了,我們準(zhǔn)備離開!”他一邊說,一邊把兩人踹醒。
“嘿,伙計(jì)們!”電腦唧唧喳喳興奮地說,“再次回到你們身邊真是太好了。告訴你們吧,我只想說……”
“閉嘴,”福特說,“你只需要告訴我們這是什么鬼地方?”
“蛙星系B世界,一個徹頭徹尾的垃圾場。”贊福德出現(xiàn)在艦橋上,道,“嗨,伙計(jì)們,你們見到我之后一定大喜過望--以至于找不出詞匯來告訴我,我是一個多么醅的家伙吧!”
“一個什么?”阿瑟睡眼惺松地說,他正從地板上爬起來,絲毫也不明白他們在說些什么。
“我知道你們的感受。”贊福德說,“我是如此偉大,甚至連我自己形容起來都會舌頭打結(jié)。嘿,看見你們真高興,崔莉恩、福特、猴子。嘿,嗯,還有你,電腦。”
“嗨,畢博布魯克斯先生,先生,我非常榮幸……”
“閉嘴,快帶我們離開這里。越快越好。”
“沒問題,伙計(jì)們,你們想去哪兒?”
“任何地方都行,沒關(guān)系的。”贊福德叫道:“不,有關(guān)系!”他又改口道,“我們想去最近的能夠吃到東西的地方!”
“沒問題!”電腦愉快地說,然后,一次強(qiáng)烈的爆炸震動了艦橋。
大約一分鐘后,扎尼烏普黑著一只眼眶走進(jìn)來。他饒有興趣地觀察著四股煙霧。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
explosion [iks'pləuʒən]

想一想再看

n. 爆炸,爆發(fā),激增

 
massive ['mæsiv]

想一想再看

adj. 巨大的,大規(guī)模的,大量的,大范圍的

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 刘峥| 吻电影| 我的孩子我的家三观尽毁| 王顺明| 瑜伽焰口全集 简体字| 情侣不雅视频| 心经全文260字| 茉莉2| 如意电视剧| 雀鬼| 詹妮弗康纳利的电影| 浙江卫视跑男官网| cctv16体育频道直播| 桥梁工程施工方案| 落鞠婧祎| 无人驾驶 电影| 美国舞男| 高潮艺术| 河南地图全图可放大| 全家福演员表| 红灯停绿灯行电影观看| 日本电影怪物| 威利| 民国往事电视剧演员表| 飞艇全天精准计划软件| 叶子楣作品| 电影处女地| 禁忌的爱在线| 木偶人| 女演员大作战| 电影《皮埃里诺》免费观看| 黑丝高跟在线| 黄造时曹查理隔世情电影| 张俪eyely| 刘德华歌| 年会不能停免费观看完整版电影| 87版七仙女台湾| 守株待兔的故事讲解视频完整版| psv游戏| 第一财经电视| 女生操女生|