日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第6章4

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
“I’m sorry, sir, if…”“我很抱歉,先生,如果……”
“I mean where’s the percentage in being kind or helpful to a robot if it doesn’t have any gratitude circuits?”“我的意思是,對一個沒有感激電路的機器人好,或者愿意幫助它,這種人的比例有多大?”
“And you don’t have any?” said the insect, who didn’t seem to be able to drag itself out of this conversation.“你沒有嗎?”蟲子說,看上去,它已經不太可能讓自己從這次談話中抽身而退了。
“I’ve never had occasion to find out,” Marvin informed it.“我連去證明這一點的機會都從來沒有過。”馬文說。
“Listen, you miserable heap of maladjusted metal…”“聽著,你這堆可憐的心理失調的金屬……”
“Aren’t you going to ask me what I want?”“難道你不打算問問我想要的是什么嗎?”
The insect paused. Its long thin tongue darted out and licked its eyes and darted back again.蟲子頓了頓。它那細長的舌頭彈出來,舔了舔自己的眼睛,又彈了回去。
“Is it worth it?” it asked.“有必要做這種事嗎?”它問。
“Is anything?” said Marvin immediately.“有必要做任何事嗎?”馬文立刻接過話頭。
“What… do… you… want?”“你—想—要—什—么?”
“I’m looking for someone.”“我在找一個人。”
“Who?” hissed the insect.“誰?”蟲子嘶嘶地問。
“Zaphod Beeblebrox,” said Marvin, “he’s over there.”“贊福德·畢博布魯克斯,”馬文說,“他就在那邊。”
The insect shook with rage. It could hardly speak.蟲子氣得渾身發抖,連話都說不出來了。
“Then why did you ask me?” it screamed.“那么,你跑來問我干嘛?”它尖叫著說。
“I just wanted something to talk to,” said Marvin.“我只是想找個人聊聊。”馬文說。
“What!”“什么!”
“Pathetic isn’t it?”“這很可悲,不是嗎?”
With a grinding of gears Marvin turned and trundled off. He caught up with Zaphod approaching the elevators. Zaphod span round in astonishment.伴隨著齒輪的摩擦聲,馬文轉身離開了。他在贊福德走向電梯時趕上了他。贊福德回過身來,吃了一驚。
“Hey… Marvin!” he said, “Marvin! How did you get here?”“嘿……馬文?”他說,“馬文!你怎么會在這兒?”
Marvin was forced to say something which came very hard to him.馬文迫于無奈,只好說出一句對他而言難以啟齒的話。
“I don’t know,” he said.“我不知道。”他說。
“But…”“可是——”

“I’m sorry, sir, if…”
“I mean where’s the percentage in being kind or helpful to a robot if it doesn’t have any gratitude circuits?”
“And you don’t have any?” said the insect, who didn’t seem to be able to drag itself out of this conversation.
“I’ve never had occasion to find out,” Marvin informed it.
“Listen, you miserable heap of maladjusted metal…”
“Aren’t you going to ask me what I want?”
The insect paused. Its long thin tongue darted out and licked its eyes and darted back again.
“Is it worth it?” it asked.
“Is anything?” said Marvin immediately.
“What… do… you… want?”
“I’m looking for someone.”
“Who?” hissed the insect.
“Zaphod Beeblebrox,” said Marvin, “he’s over there.”
The insect shook with rage. It could hardly speak.
“Then why did you ask me?” it screamed.
“I just wanted something to talk to,” said Marvin.
“What!”
“Pathetic isn’t it?”
With a grinding of gears Marvin turned and trundled off. He caught up with Zaphod approaching the elevators. Zaphod span round in astonishment.
“Hey… Marvin!” he said, “Marvin! How did you get here?”
Marvin was forced to say something which came very hard to him.
“I don’t know,” he said.
“But…”


“我很抱歉,先生,如果……”
“我的意思是,對一個沒有感激電路的機器人好,或者愿意幫助它,這種人的比例有多大?”
“你沒有嗎?”蟲子說,看上去,它已經不太可能讓自己從這次談話中抽身而退了。
“我連去證明這一點的機會都從來沒有過。”馬文說。
“聽著,你這堆可憐的心理失調的金屬……”
“難道你不打算問問我想要的是什么嗎?”
蟲子頓了頓。它那細長的舌頭彈出來,舔了舔自己的眼睛,又彈了回去。
“有必要做這種事嗎?”它問。
“有必要做任何事嗎?”馬文立刻接過話頭。
“你—想—要—什—么?”
“我在找一個人。”
“誰?”蟲子嘶嘶地問。
“贊福德·畢博布魯克斯,”馬文說,“他就在那邊。”
蟲子氣得渾身發抖,連話都說不出來了。
“那么,你跑來問我干嘛?”它尖叫著說。
“我只是想找個人聊聊。”馬文說。
“什么!”
“這很可悲,不是嗎?”
伴隨著齒輪的摩擦聲,馬文轉身離開了。他在贊福德走向電梯時趕上了他。贊福德回過身來,吃了一驚。
“嘿……馬文?”他說,“馬文!你怎么會在這兒?”
馬文迫于無奈,只好說出一句對他而言難以啟齒的話。
“我不知道。”他說。
“可是——”

重點單詞   查看全部解釋    
span [spæn]

想一想再看

n. 跨度,跨距,間距
vt. 橫跨,貫穿,估

 
rage [reidʒ]

想一想再看

n. 狂怒,大怒,狂暴,肆虐,風行
v. 大怒

 
conversation [.kɔnvə'seiʃən]

想一想再看

n. 會話,談話

聯想記憶
astonishment [əs'tɔniʃmənt]

想一想再看

n. 驚訝,令人驚訝的事

 
miserable ['mizərəbl]

想一想再看

adj. 悲慘的,痛苦的,貧乏的

 
gratitude ['grætitju:d]

想一想再看

n. 感恩之心

聯想記憶
informed [in'fɔ:md]

想一想再看

adj. 見多識廣的 v. 通告,告發 vbl. 通告,

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 电影因果报应完整版观看 | 生椰拿铁热量| yy直播是正经直播吗| 免费播放高清完整版电影| 我的仨妈俩爸演员表| 桥梁工程施工方案| 光荣之路| 王者图片| 老阿姨电视剧免费观看| 挤黑头挤痘痘视频最猛| 石灰吟教学设计一等奖优质课| 免费观看美女| 青山处处埋忠骨课文| 赌侠演员表大全| 九重紫免费播出电视剧最新| 爱情与灵药 电影| 2024厨房橱柜最新款图片视频| 热天午后| 爱上特种兵电视剧免费观看完整版| 找到你 电影| 五年级下册谐音小故事| outlander| 团结就是力量歌词电子版| 色戒在线观看视频| 五月天诺亚方舟| 电影《心灵奇旅》| 风流一代电影| 女孩们电影| 长谷川清| 《欲望中的女人》| 苦菜花电视剧| 国家地理频道| 浪荡子的旅程电影| 十大名茶排名顺序| 铁血使命电视剧演员表| 87版七仙女台湾| 戴夫·巴蒂斯塔| 魔法少女砂沙美| 视频污网站| 西楚霸王| 中医基础理论试题题库及答案 |