傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第42章Part7

時(shí)間:2014-02-17 10:01:22 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

He leaned forward obsequiously, as he made the inquiry, with his chin resting on his hand; and at the same time his eyes went up to the picture, as if he said to it, 'Now, see, how I will lead him on!'	他發(fā)問的時(shí)候，諂媚地把身子往前彎過去，手支托著下巴，眼睛向上望著圖畫，仿佛對它說，”喂，您看，我是怎樣引導(dǎo)他的！”
Mr Dombey reddened as he answered:	董貝先生臉紅了，回答道：
'Mrs Dombey is quite well. You remind me, Carker, of some conversation that I wish to have with you.'	“董貝夫人身體很好?？?，您提醒我有些話想跟您談一談。”
'Robin, you can leave us,' said his master, at whose mild tones Robin started and disappeared, with his eyes fixed on his patron to the last. 'You don't remember that boy, of course?' he added, when the enmeshed Grinder was gone.	“羅布，你可以走了，”他的主人說道，羅布聽到他溫和的聲調(diào)吃了一驚，然后離開了，但他的眼睛直到最后一秒鐘還注視著他的恩人?！蹦?dāng)然不記得這孩子了？”當(dāng)夾雜在他們當(dāng)中的磨工走開以后，他的主人又補(bǔ)問了一句。
'No,' said Mr Dombey, with magnificent indifference.	“不記得了，”董貝先生莊嚴(yán)地、漠不關(guān)心地說道。
'Not likely that a man like you would. Hardly possible,' murmured Carker. 'But he is one of that family from whom you took a nurse. Perhaps you may remember having generously charged yourself with his education?'	“像您這樣的人是不大會記得他的。簡直不可能記得?！笨说吐曊f道，”可是他是您雇用過的一位奶媽的孩子。也許您記得，您曾慷慨地為他的教育提供過幫助吧？”
'Is it that boy?' said Mr Dombey, with a frown. 'He does little credit to his education, I believe.'	“就是那個(gè)孩子嗎？”董貝先生皺了一下眉頭，說道，”我相信，他并沒有為他所受的教育增光。”

He leaned forward obsequiously, as he made the inquiry, with his chin resting on his hand; and at the same time his eyes went up to the picture, as if he said to it, 'Now, see, how I will lead him on!'
Mr Dombey reddened as he answered:
'Mrs Dombey is quite well. You remind me, Carker, of some conversation that I wish to have with you.'
'Robin, you can leave us,' said his master, at whose mild tones Robin started and disappeared, with his eyes fixed on his patron to the last. 'You don't remember that boy, of course?' he added, when the enmeshed Grinder was gone.
'No,' said Mr Dombey, with magnificent indifference.
'Not likely that a man like you would. Hardly possible,' murmured Carker. 'But he is one of that family from whom you took a nurse. Perhaps you may remember having generously charged yourself with his education?'
'Is it that boy?' said Mr Dombey, with a frown. 'He does little credit to his education, I believe.'

他發(fā)問的時(shí)候，諂媚地把身子往前彎過去，手支托著下巴，眼睛向上望著圖畫，仿佛對它說，”喂，您看，我是怎樣引導(dǎo)他的！”
董貝先生臉紅了，回答道：
“董貝夫人身體很好。卡克，您提醒我有些話想跟您談一談?！?br />“羅布，你可以走了，”他的主人說道，羅布聽到他溫和的聲調(diào)吃了一驚，然后離開了，但他的眼睛直到最后一秒鐘還注視著他的恩人。”您當(dāng)然不記得這孩子了？”當(dāng)夾雜在他們當(dāng)中的磨工走開以后，他的主人又補(bǔ)問了一句。
“不記得了，”董貝先生莊嚴(yán)地、漠不關(guān)心地說道。
“像您這樣的人是不大會記得他的。簡直不可能記得?！笨说吐曊f道，”可是他是您雇用過的一位奶媽的孩子。也許您記得，您曾慷慨地為他的教育提供過幫助吧？”
“就是那個(gè)孩子嗎？”董貝先生皺了一下眉頭，說道，”我相信，他并沒有為他所受的教育增光。”

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《董貝父子》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
conversation	[.kɔnvə'seiʃən]	想一想再看 n. 會話，談話	聯(lián)想記憶 X 單詞conversation 聯(lián)想記憶： con共同+vers轉(zhuǎn)→[兩個(gè)齒輪對著]一起轉(zhuǎn)→談話+ation→談話
inquiry	[in'kwaiəri]	想一想再看 n. 打聽，詢問，調(diào)查，查問 =enquiry	聯(lián)想記憶 X 單詞inquiry 聯(lián)想記憶： inquire詢問+y表名詞，加在形容詞或以r結(jié)尾的單詞后→質(zhì)詢
patron	['peitrən]	想一想再看 n. 贊助人，保護(hù)人，老主顧	聯(lián)想記憶 X 單詞patron 聯(lián)想記憶： patr父親…像父親一樣的人+on表名詞，指人，物和一些物理學(xué)上的名詞→贊助人
frown	[fraun]	想一想再看 n. 皺眉，不悅 v. 皺眉頭，不同意
indifference	[in'difərəns]	想一想再看 n. 不重視，無興趣，漠不關(guān)心
credit	['kredit]	想一想再看 n. 信用，榮譽(yù)，貸款，學(xué)分，贊揚(yáng)，賒欠，貸方	聯(lián)想記憶 X 單詞credit 聯(lián)想記憶： cred相信+it表名詞，通常是抽象名詞→相信
mild	[maild]	想一想再看 adj. 溫和的，柔和的