日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 董貝父子 > 正文

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第42章Part4

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

'Please, Sir, yes, Sir,' returned Rob, tumbling with his hat, and still fixed by Mr Carker's eye, and fruitlessly endeavouring to unfix himself.

“對不起,先生,是的,先生,”羅布回答道,一邊笨手笨腳地摸弄著帽子,同時仍舊被卡克先生的眼光束縛住;雖然他想從這束縛中解脫出來,但總是徒勞無效。
Mr Carker nodded. 'Take care, then!'卡克先生點點頭。”那么就多加小心吧!”
Rob expressed in a number of short bows his lively understanding of this caution, and was bowing himself back to the door, greatly relieved by the prospect of getting on the outside of it, when his patron stopped him.羅布連連鞠躬,表示他對這警告有著深刻的理解,同時一邊鞠躬,一邊向門口退去;當他眼看就要退出門外,正感到極大欣慰的時候,他的恩人把他喊住了。
'Halloa!' he cried, calling him roughly back. 'You have been - shut that door.'“喂!”他喊道,粗暴地叫他回來。”你過去經常--把門關上!”
Rob obeyed as if his life had depended on his alacrity.羅布立即遵命,仿佛他的生命就取決于他是否敏捷似的。
'You have been used to eaves-dropping. Do you know what that means?'“你過去經常躲在屋檐下面。你知道這是什么意思嗎?”
'Listening, Sir?' Rob hazarded, after some embarrassed reflection.“是說偷聽吧,先生?”羅布困惑地思索了一下,大膽猜測道。
His patron nodded. 'And watching, and so forth.'他的恩人點點頭。”以及偷看,等等。”
'I wouldn't do such a thing here, Sir,' answered Rob; 'upon my word and honour, I wouldn't, Sir, I wish I may die if I would, Sir, for anything that could be promised to me. I should consider it is as much as all the world was worth, to offer to do such a thing, unless I was ordered, Sir.'“我決不會在這里做這些事情,先生,”羅布回答道,”說實話,我以我的榮譽發誓,我決不會這樣做,先生;不論向我許什么愿,我寧肯死去,也不愿這樣做。除非您對我下達命令,否則即使把全世界的珍寶獻給我,要我去做這種事情,我也決不動心。”
'You had better not' You have been used, too, to babbling and tattling,' said his patron with perfect coolness. 'Beware of that here, or you're a lost rascal,' and he smiled again, and again cautioned him with his forefinger.“你最好別做。你過去還經常泄露秘密,搬弄是非,”他的恩人十分冷淡地說道。”在這里可不行,你得知道這一點,要不然,你就是個不可救藥的無賴了,”他又微笑著,而且又用食指向他點了點,向他發出警告。

'Please, Sir, yes, Sir,' returned Rob, tumbling with his hat, and still fixed by Mr Carker's eye, and fruitlessly endeavouring to unfix himself.
Mr Carker nodded. 'Take care, then!'
Rob expressed in a number of short bows his lively understanding of this caution, and was bowing himself back to the door, greatly relieved by the prospect of getting on the outside of it, when his patron stopped him.
'Halloa!' he cried, calling him roughly back. 'You have been - shut that door.'
Rob obeyed as if his life had depended on his alacrity.
'You have been used to eaves-dropping. Do you know what that means?'
'Listening, Sir?' Rob hazarded, after some embarrassed reflection.
His patron nodded. 'And watching, and so forth.'
'I wouldn't do such a thing here, Sir,' answered Rob; 'upon my word and honour, I wouldn't, Sir, I wish I may die if I would, Sir, for anything that could be promised to me. I should consider it is as much as all the world was worth, to offer to do such a thing, unless I was ordered, Sir.'
'You had better not' You have been used, too, to babbling and tattling,' said his patron with perfect coolness. 'Beware of that here, or you're a lost rascal,' and he smiled again, and again cautioned him with his forefinger.


“對不起,先生,是的,先生,”羅布回答道,一邊笨手笨腳地摸弄著帽子,同時仍舊被卡克先生的眼光束縛住;雖然他想從這束縛中解脫出來,但總是徒勞無效。
卡克先生點點頭。”那么就多加小心吧!”
羅布連連鞠躬,表示他對這警告有著深刻的理解,同時一邊鞠躬,一邊向門口退去;當他眼看就要退出門外,正感到極大欣慰的時候,他的恩人把他喊住了。
“喂!”他喊道,粗暴地叫他回來。”你過去經常--把門關上!”
羅布立即遵命,仿佛他的生命就取決于他是否敏捷似的。
“你過去經常躲在屋檐下面。你知道這是什么意思嗎?”
“是說偷聽吧,先生?”羅布困惑地思索了一下,大膽猜測道。
他的恩人點點頭。”以及偷看,等等。”
“我決不會在這里做這些事情,先生,”羅布回答道,”說實話,我以我的榮譽發誓,我決不會這樣做,先生;不論向我許什么愿,我寧肯死去,也不愿這樣做。除非您對我下達命令,否則即使把全世界的珍寶獻給我,要我去做這種事情,我也決不動心。”
“你最好別做。你過去還經常泄露秘密,搬弄是非,”他的恩人十分冷淡地說道。”在這里可不行,你得知道這一點,要不然,你就是個不可救藥的無賴了,”他又微笑著,而且又用食指向他點了點,向他發出警告。
重點單詞   查看全部解釋    
embarrassed [im'bærəst]

想一想再看

adj. 尷尬的,局促不安的,拮據的

 
patron ['peitrən]

想一想再看

n. 贊助人,保護人,老主顧

聯想記憶
rob [rɔb]

想一想再看

v. 搶劫,掠奪

 
alacrity [ə'lækrəti]

想一想再看

n. 敏捷;輕快;樂意

聯想記憶
reflection [ri'flekʃən]

想一想再看

n. 反映,映像,折射,沉思,影響

聯想記憶
lively ['laivli]

想一想再看

活潑的,活躍的,栩栩如生的,真實的

聯想記憶
relieved [ri'li:vd]

想一想再看

adj. 放心的,放松的,免除的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 接吻摸胸视频| 香谱72图解详细解释大全| 八年级上册英语课堂作业答案| 消防给水及消火栓系统技术规范| 成人在线播放网站| 永恒万花筒佐助壁纸| 蝴蝶视频在线观看| 繁华电视剧剧情介绍| abo血型鉴定实验报告| 刑三狗| 时事新闻摘抄| 91天堂素人97年清纯嫩模| 浙江卫视回放观看入口| gaysex双巨巴| 杰深斯坦森全部电影| 汤唯韩国电影| 心跳源计划演员表| 心跳影视| 年轻的丝袜老师2| 赌侠演员表大全| 李尸朝鲜第三季| 我们的日子演员表| derpixon动画在线观看| 女寝还魂| ab变频器中文说明书| 特级做a爰片毛片免费看| 空姐一级毛片| 回响电视剧在线观看| 小数点除法讲解视频| 许戈辉个人资料简介| 无耻之徒英文剧名| 《夏日情人》| 26uuu电影网| 电影喜剧明星演员表| 假男假女 电影| 危险课程电影完整| 张俪eyely| 湿身美女| 美女浴室写真| 哈利学前班| 电影《真爱如血》免费播放|