傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第42章Part2

時間:2014-02-10 11:05:25 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

'Oh if you please, Sir,' faltered Rob, 'you said, you know, when I come here last - '	“嗯，對不起，先生，”羅布結結巴巴地說道，”您知道，上次我到這里來的時候，您曾說過--”
'I said,' returned Mr Carker, 'what did I say?'	“我曾說過，”卡克先生回答道，”我曾說過什么啦？”
'If you please, Sir, you didn't say nothing at all, Sir,' returned Rob, warned by the manner of this inquiry, and very much disconcerted.	“對不起，先生，您什么也沒有說過，先生，”羅布回答道；卡克先生問話的語氣已對他發出了警告；他感到張皇失措。
His patron looked at him with a wide display of gums, and shaking his forefinger, observed:	他的恩人露出寬闊的牙床，看著他，又用食指點了點，說道：
'You'll come to an evil end, my vagabond friend, I foresee. There's ruin in store for you.	“我看你今后沒有好下場，我的流浪漢朋友。災禍等待著你。”
'Oh if you please, don't, Sir!' cried Rob, with his legs trembling under him. ' I'm sure, Sir, I only want to work for you, Sir, and to wait upon you, Sir, and to do faithful whatever I'm bid, Sir.'	“啊，請別這樣說，先生！”羅布喊道，他身子下面的兩只腿顫抖著。”說實在的，先生，我只想為您工作；先生；只想侍候您，先生；只想忠實地完成您吩咐我的一切事情，先生。”
'You had better do faithfully whatever you are bid,' returned his patron, 'if you have anything to do with me.'	“如果你想跟我打交道，”他的恩人回答道，”你最好是忠實地完成我吩咐你的一切事情。”
'Yes, I know that, Sir,' pleaded the submissive Rob; 'I'm sure of that, SIr. If you'll only be so good as try me, Sir! And if ever you find me out, Sir, doing anything against your wishes, I give you leave to kill me.'	“是的，這我明白，先生，”順從的羅布辯護道，”這我相信，先生。如果您肯開個恩，考驗考驗我的話，先生！而且，如果您什么時候發現我做任何違反您的意愿的事情的話，先生，那么我可以讓您殺死我。”
'You dog!' said Mr Carker, leaning back in his chair, and smiling at him serenely. 'That's nothing to what I'd do to you, if you tried to deceive me.'	“你這狗！”卡克先生背靠在椅子上，向他從容地微笑著，說道，”如果你想要欺騙我的話，那么我就會讓你夠難受的；跟那比起來，殺死你根本算不了什么！”

'Oh if you please, Sir,' faltered Rob, 'you said, you know, when I come here last - '
'I said,' returned Mr Carker, 'what did I say?'
'If you please, Sir, you didn't say nothing at all, Sir,' returned Rob, warned by the manner of this inquiry, and very much disconcerted.
His patron looked at him with a wide display of gums, and shaking his forefinger, observed:
'You'll come to an evil end, my vagabond friend, I foresee. There's ruin in store for you.
'Oh if you please, don't, Sir!' cried Rob, with his legs trembling under him. ' I'm sure, Sir, I only want to work for you, Sir, and to wait upon you, Sir, and to do faithful whatever I'm bid, Sir.'
'You had better do faithfully whatever you are bid,' returned his patron, 'if you have anything to do with me.'
'Yes, I know that, Sir,' pleaded the submissive Rob; 'I'm sure of that, SIr. If you'll only be so good as try me, Sir! And if ever you find me out, Sir, doing anything against your wishes, I give you leave to kill me.'
'You dog!' said Mr Carker, leaning back in his chair, and smiling at him serenely. 'That's nothing to what I'd do to you, if you tried to deceive me.'

“嗯，對不起，先生，”羅布結結巴巴地說道，”您知道，上次我到這里來的時候，您曾說過--”
“我曾說過，”卡克先生回答道，”我曾說過什么啦？”
“對不起，先生，您什么也沒有說過，先生，”羅布回答道；卡克先生問話的語氣已對他發出了警告；他感到張皇失措。
他的恩人露出寬闊的牙床，看著他，又用食指點了點，說道：
“我看你今后沒有好下場，我的流浪漢朋友。災禍等待著你。”
“啊，請別這樣說，先生！”羅布喊道，他身子下面的兩只腿顫抖著。”說實在的，先生，我只想為您工作；先生；只想侍候您，先生；只想忠實地完成您吩咐我的一切事情，先生。”
“如果你想跟我打交道，”他的恩人回答道，”你最好是忠實地完成我吩咐你的一切事情。”
“是的，這我明白，先生，”順從的羅布辯護道，”這我相信，先生。如果您肯開個恩，考驗考驗我的話，先生！而且，如果您什么時候發現我做任何違反您的意愿的事情的話，先生，那么我可以讓您殺死我。”
“你這狗！”卡克先生背靠在椅子上，向他從容地微笑著，說道，”如果你想要欺騙我的話，那么我就會讓你夠難受的；跟那比起來，殺死你根本算不了什么！”

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《董貝父子》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
rob	[rɔb]	想一想再看 v. 搶劫，掠奪
display	[di'splei]	想一想再看 n. 顯示，陳列，炫耀 vt. 顯示，表現，夸
foresee	[fɔ:'si:]	想一想再看 v. 預見，預知	聯想記憶 X 單詞foresee 聯想記憶： fore前，see看－提前看見－預見
faithful	['feiθfəl]	想一想再看 adj. 如實的，忠誠的，忠實的
inquiry	[in'kwaiəri]	想一想再看 n. 打聽，詢問，調查，查問 =enquiry	聯想記憶 X 單詞inquiry 聯想記憶： inquire詢問+y表名詞，加在形容詞或以r結尾的單詞后→質詢
ruin	[ruin]	想一想再看 v. 毀滅，毀壞，破產 n. 毀滅，崩潰，廢墟
submissive	[səb'misiv]	想一想再看 adj. 服從的，順從的，柔順的	聯想記憶 X 單詞submissive 聯想記憶： sub下面+miss送，放出+ive→服從的
deceive	[di'si:v]	想一想再看 vt. 欺騙 vi. 行騙	聯想記憶 X 單詞deceive 聯想記憶：剛剛receive了好吃的，就被deceive了，shit！
patron	['peitrən]	想一想再看 n. 贊助人，保護人，老主顧	聯想記憶 X 單詞patron 聯想記憶： patr父親…像父親一樣的人+on表名詞，指人，物和一些物理學上的名詞→贊助人