傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經典科幻文學:《銀河系漫游指南》第26章

時間:2013-12-20 01:43:00 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

Chapter 26	第二十六章
"Yes, very salutary," said Arthur, after Slartibartfast had related the salient points of the story to him, "but I don't understand what all this has got to do with the Earth and mice and things."	“是的，很有教益?！彼纠岚吞胤ㄋ固匕堰@個故事最重要的內容講給他聽之后，阿瑟說，“可是我不明白這些跟地球和老鼠有什么關系？”
"That is but the first half of the story Earthman," said the old man. "If you would care to discover what happened seven and a half millions later, on the great day of the Answer, allow me to invite you to my study where you can experience the events yourself on our Sens-O-Tape records. That is unless you would care to take a quick stroll on the surface of New Earth. It's only half completed I'm afraid — we haven't even finished burying the artificial dinosaur skeletons in the crust yet, then we have the Tertiary and Quarternary Periods of the Cenozoic Era to lay down, and ..."	“這只足故事的前半部分，地球人?！崩先苏f，“如果你愿意知道750萬年之后，在那個得出答案的偉大的日子里都發生了些什么。請允許我邀請你到我的書房去。在那里。通過我們的意念磁帶記錄，你能夠親身體驗到當時所發生的事情——除非你想先在新地球的表面逛一逛。這項工程目前只完成了一半，恐怕——我們還沒能結束在地殼中掩埋人造恐龍化石的工作，所以我們不得不放棄新生代的第三紀和第四紀，并且……”
"No thank you," said Arthur, "it wouldn't be quite the same."	“不，謝謝你了?！卑⑸f，“不會和真正的地球一模一樣的?！?/td>
"No," said Slartibartfast, "it won't be," and he turned the aircar round and headed back towards the mind-numbing wall.	“是的，”司拉提巴特法斯特說，“不會的?！彼艮D空中飛車的車頭，朝著那堵讓人思維麻木的墻飛回去。

Chapter 26
"Yes, very salutary," said Arthur, after Slartibartfast had related the salient points of the story to him, "but I don't understand what all this has got to do with the Earth and mice and things."
"That is but the first half of the story Earthman," said the old man. "If you would care to discover what happened seven and a half millions later, on the great day of the Answer, allow me to invite you to my study where you can experience the events yourself on our Sens-O-Tape records. That is unless you would care to take a quick stroll on the surface of New Earth. It's only half completed I'm afraid — we haven't even finished burying the artificial dinosaur skeletons in the crust yet, then we have the Tertiary and Quarternary Periods of the Cenozoic Era to lay down, and ..."
"No thank you," said Arthur, "it wouldn't be quite the same."
"No," said Slartibartfast, "it won't be," and he turned the aircar round and headed back towards the mind-numbing wall.

第二十六章
“是的，很有教益?！彼纠岚吞胤ㄋ固匕堰@個故事最重要的內容講給他聽之后，阿瑟說，“可是我不明白這些跟地球和老鼠有什么關系？”
“這只足故事的前半部分，地球人。”老人說，“如果你愿意知道750萬年之后，在那個得出答案的偉大的日子里都發生了些什么。請允許我邀請你到我的書房去。在那里。通過我們的意念磁帶記錄，你能夠親身體驗到當時所發生的事情——除非你想先在新地球的表面逛一逛。這項工程目前只完成了一半，恐怕——我們還沒能結束在地殼中掩埋人造恐龍化石的工作，所以我們不得不放棄新生代的第三紀和第四紀，并且……”
“不，謝謝你了。”阿瑟說，“不會和真正的地球一模一樣的。”
“是的，”司拉提巴特法斯特說，“不會的。”他掉轉空中飛車的車頭，朝著那堵讓人思維麻木的墻飛回去。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
related	[ri'leitid]	想一想再看 adj. 相關的，有親屬關系的
haven	['heivn]	想一想再看 n. 港口，避難所，安息所 v. 安置 ... 于港中，	聯想記憶 X 單詞haven 聯想記憶：源于heaven（n 天空；天堂）是神仙的避難所have，n：有一個n（山洞）當作避難所
understand	[.ʌndə'stænd]	想一想再看 vt. 理解，懂，聽說，獲悉，將 ... 理解為，認為<
salutary	['sæljutəri]	想一想再看 adj. 有益的，有用的，有益健康的	聯想記憶 X 單詞salutary 聯想記憶： salutar健康+y→有益健康的
stroll	[strəul]	想一想再看 n. 閑逛，漫步 v. 閑逛，漫步	聯想記憶 X 單詞stroll 聯想記憶：是street和roll（v 滾動；轉圈）的組合－在大街上轉圈－閑逛
artificial	[.ɑ:ti'fiʃəl]	想一想再看 adj. 人造的，虛偽的，武斷的	聯想記憶 X 單詞artificial 聯想記憶： art藝術家，ficial讀：踢飛手。藝術家踢飛手。藝術家不光胡子是假的。有一次，我親眼看見一個舞蹈藝術家表演的時候，沒小心，把自己的手給踢飛了，開始表演棒操！不知道藝術家們還有那里是人造的，假的。
salient	['seiljənt]	想一想再看 adj. 突出的，顯著的 n. 突出部分	聯想記憶 X 單詞salient 聯想記憶： Sali三立，ent：馬三立說的是單口相聲－顯著突出的silent（adj 沉默的）人不會salient