傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經典科幻文學:《銀河系漫游指南》第11章 Part 2

時間:2013-09-25 16:35:32 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"Yeah? Worth interrupting a news bulletin about me for?"	“什么？值得打斷有關我的新聞廣播嗎？”
"You hear enough about yourself as it is."	“關于你自己的消息你已經聽得夠多了。”
"I'm very insecure. We know that."	“我現在很不安全。我們都知道這一點。”
"Can we drop your ego for a moment? This is important." + "If there's anything more important than my ego around, I want it caught and shot now." Zaphod glared at her again, then laughed.	“你就不能不那么自我中心一小會兒嗎？這件事很重要。”“如果有什么東西比我自己還重要的話，我倒是希望它現在被抓起來斃掉。”贊福德又看了她一眼，笑了起來。
"Listen," she said, "we picked up those couple of guys ..."	“聽著，”崔莉恩說，“我們救起了那兩個家伙……”
"What couple of guys?"	“哪兩個家伙？”
"The couple of guys we picked up."	“就是那兩個被我們救起來的家伙。”
"Oh, yeah," said Zaphod, "those couple of guys."	“哦，對了，”贊福德說，“那兩個家伙。”
"We picked them up in sector ZZ 9 Plural Z Alpha."	“我們是在ZZ9復Z阿爾發區域把他們救起來的。”
"Yeah?" said Zaphod and blinked.	“又怎么樣？”贊福德眨著眼睛問。
Trillian said quietly, "Does that mean anything to you?"	崔莉恩輕輕地說：“對你來說這難道不意味著什么嗎？”
"Mmmmm," said Zaphod, "ZZ 9 Plural Z Alpha. ZZ 9 Plural Z Alpha?"	“嗯，”贊福德念叨著，“ZZ9復Z阿爾發。ZZ9復Z阿爾發？”

"Yeah? Worth interrupting a news bulletin about me for?"
"You hear enough about yourself as it is."
"I'm very insecure. We know that."
"Can we drop your ego for a moment? This is important." + "If there's anything more important than my ego around, I want it caught and shot now." Zaphod glared at her again, then laughed.
"Listen," she said, "we picked up those couple of guys ..."
"What couple of guys?"
"The couple of guys we picked up."
"Oh, yeah," said Zaphod, "those couple of guys."
"We picked them up in sector ZZ 9 Plural Z Alpha."
"Yeah?" said Zaphod and blinked.
Trillian said quietly, "Does that mean anything to you?"
"Mmmmm," said Zaphod, "ZZ 9 Plural Z Alpha. ZZ 9 Plural Z Alpha?"

“什么？值得打斷有關我的新聞廣播嗎？”
“關于你自己的消息你已經聽得夠多了。”
“我現在很不安全。我們都知道這一點。”
“你就不能不那么自我中心一小會兒嗎？這件事很重要。”“如果有什么東西比我自己還重要的話，我倒是希望它現在被抓起來斃掉。”贊福德又看了她一眼，笑了起來。
“聽著，”崔莉恩說，“我們救起了那兩個家伙……”
“哪兩個家伙？”
“就是那兩個被我們救起來的家伙。”
“哦，對了，”贊福德說，“那兩個家伙。”
“我們是在ZZ9復Z阿爾發區域把他們救起來的。”
“又怎么樣？”贊福德眨著眼睛問。
崔莉恩輕輕地說：“對你來說這難道不意味著什么嗎？”
“嗯，”贊福德念叨著，“ZZ9復Z阿爾發。ZZ9復Z阿爾發？”
“想到什么了？”崔莉恩說。
“哦……Z在這里是什么意思？”贊福德說。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
bulletin	['bulitin]	想一想再看 n. 公示，公報，新聞快報，期刊 vt. 發表	聯想記憶 X 單詞bulletin 聯想記憶： bullet子彈，in進。布告可以用子彈打進去。
insecure	[,insi'kujə]	想一想再看 adj. 不安全的；不穩定的；不牢靠的	聯想記憶 X 單詞insecure 聯想記憶： secure（adj 安全可靠的；放心的；無慮的）