經(jīng)典科幻文學(xué):《銀河系漫游指南》第9章 Part 5

時(shí)間:2013-09-12 17:21:14 來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:shaun ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

雙語(yǔ)對(duì)照只看英文只看中文

"The ship did. All by itself."	“這艘飛船，全是它自己干的。”
"Huh?"	“什么？”
"Whilst we were in Improbability Drive."	“在非概率驅(qū)動(dòng)的過(guò)程中。”
"But that's incredible."	“但這是不可能的。”
"No Zaphod. Just very very improbable."	“對(duì)，贊福德，非常非常不可能。”
"Er, yeah."	“哦，是的。”
"Look Zaphod," she said, patting his arm, "don't worry about the aliens. They're just a couple of guys I expect. I'll send the robot down to get them and bring them up here. Hey Marvin!"	“你瞧，贊福德，”她說(shuō)，輕輕拍著他的胳膊，“別再擔(dān)心這些陌生人了。只是兩個(gè)普通家伙而已，我保證。我這就派機(jī)器人下去把他們帶到這兒來(lái)。喂，馬文！”
In the corner, the robot's head swung up sharply, but then wobbled about imperceptibly. It pulled itself up to its feet as if it was about five pounds heavier that it actually was, and made what an outside observer would have thought was a heroic effort to cross the room. It stopped in front of Trillian and seemed to stare through her left shoulder.	一邊的角落里，機(jī)器人的頭猛地抬起來(lái)，隨后不易察覺(jué)地?fù)u晃著。它站起身來(lái)，看上去要比它的實(shí)際體重更重一些，然后以一種在別人眼里顯得雄赳赳的姿態(tài)穿過(guò)房間。它停在崔莉恩面前，眼睛盯著她的左肩。
"I think you ought to know I'm feeling very depressed," it said. Its voice was low and hopeless.	“我想你應(yīng)該知道，我感到非常沮喪。”它說(shuō)。它的聲音低沉，毫無(wú)生氣。
"Oh God," muttered Zaphod and slumped into a seat.	“噢，上帝。”贊福德咕噥了一句，一頭倒在座位上。
"Well," said Trillian in a bright compassionate tone, "here's something to occupy you and keep your mind off things."	“哦。”崔莉恩以一種憐憫的語(yǔ)調(diào)說(shuō)，“現(xiàn)在有件事情交給你，這也許能讓你別想那么多。”
"It won't work," droned Marvin, "I have an exceptionally large mind."	“沒(méi)用的。”馬文嗡嗡地說(shuō)，“我的腦容量太大了。”
"Marvin!" warned Trillian.	“馬文！”崔莉恩警告道。
"Alright," said Marvin, "what do you want me to do?"	“那好吧，”馬文說(shuō)，“你想讓我干什么？”

"The ship did. All by itself."
"Huh?"
"Whilst we were in Improbability Drive."
"But that's incredible."
"No Zaphod. Just very very improbable."
"Er, yeah."
"Look Zaphod," she said, patting his arm, "don't worry about the aliens. They're just a couple of guys I expect. I'll send the robot down to get them and bring them up here. Hey Marvin!"
In the corner, the robot's head swung up sharply, but then wobbled about imperceptibly. It pulled itself up to its feet as if it was about five pounds heavier that it actually was, and made what an outside observer would have thought was a heroic effort to cross the room. It stopped in front of Trillian and seemed to stare through her left shoulder.
"I think you ought to know I'm feeling very depressed," it said. Its voice was low and hopeless.
"Oh God," muttered Zaphod and slumped into a seat.
"Well," said Trillian in a bright compassionate tone, "here's something to occupy you and keep your mind off things."
"It won't work," droned Marvin, "I have an exceptionally large mind."
"Marvin!" warned Trillian.
"Alright," said Marvin, "what do you want me to do?"

“這艘飛船，全是它自己干的。”
“什么？”
“在非概率驅(qū)動(dòng)的過(guò)程中。”
“但這是不可能的。”
“對(duì)，贊福德，非常非常不可能。”
“哦，是的。”
“你瞧，贊福德，”她說(shuō)，輕輕拍著他的胳膊，“別再擔(dān)心這些陌生人了。只是兩個(gè)普通家伙而已，我保證。我這就派機(jī)器人下去把他們帶到這兒來(lái)。喂，馬文！”
一邊的角落里，機(jī)器人的頭猛地抬起來(lái)，隨后不易察覺(jué)地?fù)u晃著。它站起身來(lái)，看上去要比它的實(shí)際體重更重一些，然后以一種在別人眼里顯得雄赳赳的姿態(tài)穿過(guò)房間。它停在崔莉恩面前，眼睛盯著她的左肩。
“我想你應(yīng)該知道，我感到非常沮喪。”它說(shuō)。它的聲音低沉，毫無(wú)生氣。
“噢，上帝。”贊福德咕噥了一句，一頭倒在座位上。
“哦。”崔莉恩以一種憐憫的語(yǔ)調(diào)說(shuō)，“現(xiàn)在有件事情交給你，這也許能讓你別想那么多。”
“沒(méi)用的。”馬文嗡嗡地說(shuō)，“我的腦容量太大了。”
“馬文！”崔莉恩警告道。
“那好吧，”馬文說(shuō)，“你想讓我干什么？”

上一頁(yè) [1] [2] 下一頁(yè) 查看《銀河系漫游指南》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
heroic	[hi'rəuik]	想一想再看 adj. 英雄的，英勇的，巨大的
compassionate	[kəm'pæʃənit]	想一想再看 adj. 有同情心的 vt. 同情
incredible	[in'kredəbl]	想一想再看 adj. 難以置信的，驚人的
stare	[steə(r)]	想一想再看 v. 凝視，盯著看 n. 凝視
depressed	[di'prest]	想一想再看 adj. 沮喪的，降低的，不景氣的，蕭條的，凹陷的，扁平	聯(lián)想記憶 X 單詞depressed 聯(lián)想記憶： depress沮喪+ed→感到壓抑的
shoulder	['ʃəuldə]	想一想再看 n. 肩膀，肩部 v. 扛，肩負(fù)，承擔(dān)，(用肩
imperceptibly		想一想再看 adv. 極微地；微細(xì)地；察覺(jué)不到地
occupy	['ɔkjupai]	想一想再看 vt. 占領(lǐng)，占用，占據(jù)，使忙碌，使從事	聯(lián)想記憶 X 單詞occupy 聯(lián)想記憶： oc再次＋cupy抓→抓住地盤→占領(lǐng)；使用
improbable	[im'prɔbəbl]	想一想再看 adj. 未必然的，不像會(huì)發(fā)生的，似不可信的
exceptionally	[ik'sepʃənəli]	想一想再看 adv. 例外地，格外地，特別地	聯(lián)想記憶 X 單詞exceptionally 聯(lián)想記憶： exception例外+ally表副詞，由 al+ly構(gòu)成，“…地”→例外地