傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第27章Part 06

時間:2013-07-23 17:22:28 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

'I am quite rejoiced, Mr Carker,' said the lady-mother, at breakfast, after another approving survey of him through her glass, 'that you have timed your visit so happily, as to go with us to-day. It is the most enchanting expedition!'	“我十分高興，卡克先生，”母親夫人吃早飯時通過她的長柄眼鏡又對他贊賞地細細觀察了一次之后，說道，“您這次訪問，正巧碰上和我們今天一起出去游覽。這是一次令人心醉神往的旅行！”
'Any expedition would be enchanting in such society,' returned Carker; 'but I believe it is, in itself, full of interest.'	“跟這樣一些高貴的人們在一起，不論到哪里去旅行，都是令人心醉神往的，”卡克回答道，“但我相信，這次旅行本身就是充滿了興趣的。”
'Oh!' cried Mrs Skewton, with a faded little scream of rapture, 'the Castle is charming! - associations of the Middle Ages - and all that - which is so truly exquisite. Don't you dote upon the Middle Ages, Mr Carker?'	“啊！”斯丘頓夫人顯得歡天喜地而又有氣無力地小聲尖叫了一聲，然后大聲說道，“城堡是多么可愛啊！——使人聯想起中世紀——以及所有這一類事情——真是優美極了。難道您不特別喜歡中世紀嗎，卡克先生？”
'Very much, indeed,' said Mr Carker.	“喜歡極了，確實是這樣，”卡克先生說道。
'Such charming times!' cried Cleopatra. 'So full of faith! So vigorous and forcible! So picturesque! So perfectly removed from commonplace! Oh dear! If they would only leave us a little more of the poetry of existence in these terrible days!'	“多么可愛的時代啊！”克利奧佩特拉喊道，“是那么充滿了信仰！是那么生機蓬勃，氣勢磅礴！是那么美麗如畫！是那么徹底地滌除了庸俗習氣！啊，天啊！如果能為我們這可怕的時代只要稍微多留下一些詩意的話，那該多好啊！”
Mrs Skewton was looking sharp after Mr Dombey all the time she said this, who was looking at Edith: who was listening, but who never lifted up her eyes.	斯丘頓夫人在說這些話的時候，一直在敏銳地注視著董貝先生；董貝先生在看著伊迪絲；伊迪絲則在聽著，但沒有抬起眼睛。
'We are dreadfully real, Mr Carker,' said Mrs Skewton; 'are we not?'	“我們是可怕地真實，卡克先生，”斯丘頓夫人說道，“是不是？”

'I am quite rejoiced, Mr Carker,' said the lady-mother, at breakfast, after another approving survey of him through her glass, 'that you have timed your visit so happily, as to go with us to-day. It is the most enchanting expedition!'
'Any expedition would be enchanting in such society,' returned Carker; 'but I believe it is, in itself, full of interest.'
'Oh!' cried Mrs Skewton, with a faded little scream of rapture, 'the Castle is charming! - associations of the Middle Ages - and all that - which is so truly exquisite. Don't you dote upon the Middle Ages, Mr Carker?'
'Very much, indeed,' said Mr Carker.
'Such charming times!' cried Cleopatra. 'So full of faith! So vigorous and forcible! So picturesque! So perfectly removed from commonplace! Oh dear! If they would only leave us a little more of the poetry of existence in these terrible days!'
Mrs Skewton was looking sharp after Mr Dombey all the time she said this, who was looking at Edith: who was listening, but who never lifted up her eyes.
'We are dreadfully real, Mr Carker,' said Mrs Skewton; 'are we not?'

“我十分高興，卡克先生，”母親夫人吃早飯時通過她的長柄眼鏡又對他贊賞地細細觀察了一次之后，說道，“您這次訪問，正巧碰上和我們今天一起出去游覽。這是一次令人心醉神往的旅行！”
“跟這樣一些高貴的人們在一起，不論到哪里去旅行，都是令人心醉神往的，”卡克回答道，“但我相信，這次旅行本身就是充滿了興趣的。”
“啊！”斯丘頓夫人顯得歡天喜地而又有氣無力地小聲尖叫了一聲，然后大聲說道，“城堡是多么可愛啊！——使人聯想起中世紀——以及所有這一類事情——真是優美極了。難道您不特別喜歡中世紀嗎，卡克先生？”
“喜歡極了，確實是這樣，”卡克先生說道。
“多么可愛的時代啊！”克利奧佩特拉喊道，“是那么充滿了信仰！是那么生機蓬勃，氣勢磅礴！是那么美麗如畫！是那么徹底地滌除了庸俗習氣！啊，天啊！如果能為我們這可怕的時代只要稍微多留下一些詩意的話，那該多好啊！”
斯丘頓夫人在說這些話的時候，一直在敏銳地注視著董貝先生；董貝先生在看著伊迪絲；伊迪絲則在聽著，但沒有抬起眼睛。
“我們是可怕地真實，卡克先生，”斯丘頓夫人說道，“是不是？”

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《董貝父子》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
castle	['kɑ:sl]	想一想再看 n. 城堡 v. 置于城堡中，(棋)移動王車易
vigorous	['vigərəs]	想一想再看 adj. 精力充沛的，元氣旺盛的，有力的
rapture	['ræptʃə]	想一想再看 n. 狂喜 vt. 使狂喜	聯想記憶 X 單詞rapture 聯想記憶： rapt捕，奪+ure→狂喜，著迷
survey	[sə:'vei]	想一想再看 v. 調查，檢查，測量，勘定，縱覽，環視 n.
dote	[dəut]	想一想再看 vi. 昏憒，溺愛	聯想記憶 X 單詞dote 聯想記憶：讀：逗他（聯想老人逗孫子）
commonplace	['kɔmənpleis]	想一想再看 adj. 平凡的，陳腐的 n. 常事，老生常談	聯想記憶 X 單詞commonplace 聯想記憶： common（adj 普通的），place（n 地方）
exquisite	['ekskwizit]	想一想再看 adj. 精挑細選的，精致的，細膩的，強烈的	聯想記憶 X 單詞exquisite 聯想記憶： ex出+quis尋求+ite表形容詞，“…的”→精美的，精致的
scream	[skri:m]	想一想再看 n. 尖叫聲 v. 尖叫，大笑
expedition	[.ekspi'diʃən]	想一想再看 n. 遠征，探險隊，迅速	聯想記憶 X 單詞expedition 聯想記憶： ex出+ped腳+ition→走出[去]冒險→遠征，探險
charming	['tʃɑ:miŋ]	想一想再看 adj. 迷人的	聯想記憶 X 單詞charming 聯想記憶： charm（n 吸引力；（女人的）魅力）