日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 雙語(yǔ)閱讀 > 名著小說(shuō) > 銀河系漫游指南系列 > 銀河系漫游指南 > 正文

經(jīng)典科幻文學(xué):《銀河系漫游指南》第4章 Part 2

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:shaun ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

As he skipped his boat across the seas of Damogran he smiled quietly to himself about what a wonderful exciting day it was going to be. He relaxed and spread his two arms lazily across the seat back. He steered with an extra arm he'd recently fitted just beneath his right one to help improve his ski-boxing.

駕駛快艇在達(dá)蒙葛蘭的海上飛馳時(shí),他自己暗暗地笑著,這將是多么美妙和激動(dòng)人心的一天啊。他放松下來(lái),兩只胳膊懶洋洋地?fù)卧谧慰勘成稀K昧硗獾囊恢皇终贫妫@是他最近才裝上的,就在右手下面,用來(lái)提高他進(jìn)行滑雪拳擊運(yùn)動(dòng)的能力。
On top of the cliffs stood a reception committee.海島懸崖的頂端站著一群迎接者。
It consisted in large part of the engineers and researchers who had built the Heart of Gold — mostly humanoid, but here and there were a few reptiloid atomineers, two or three green slyph-like maximegalacticans, an octopoid physucturalist or two and a Hooloovoo (a Hooloovoo is a super-intelligent shade of the color blue). All except the Hooloovoo were resplendent in their multi-colored ceremonial lab coats; the Hooloovoo had been temporarily refracted into a free standing prism for the occasion.他們主要由建造了黃金之心的工程師和研究人員組成——大部分屬于人類,但間或有些具有兩棲動(dòng)物特征的生物,兩三個(gè)綠色的苗條生物,一兩個(gè)八腳生物,還有一個(gè)藏青色生物(藏青色是一種超級(jí)色度的藍(lán)色)。除了藏青色生物以外,別的都穿著彩色工作服,顯得華麗而耀眼。
There was a mood of immense excitement thrilling through all of them. Together and between them they had gone to and beyond the furthest limits of physical laws, restructured the fundamental fabric of matter, strained, twisted and broken the laws of possibility and impossibility, but still the greatest excitement of all seemed to be to meet a man with an orange sash round his neck. (An orange sash was what the President of the Galaxy traditionally wore.) It might not even have made much difference to them if they'd known exactly how much power the President of the Galaxy actually wielded: none at all. Only six people in the Galaxy knew that the job of the Galactic President was not to wield power but to attract attention away from it.一種狂喜的情緒使他們激動(dòng)不已。他們通力合作,達(dá)到并且超越了物理法則最遠(yuǎn)的界限,重組了物質(zhì)的基本結(jié)構(gòu),拉緊、擰合以及打破了可能性(概率)與不可能性(非概率)的法則。不過(guò),最讓所有人激動(dòng)的是,他們即將見到一個(gè)脖子上掛著橙色飾帶的人(橙色飾帶是銀河系總統(tǒng)傳統(tǒng)的標(biāo)志)。他們不會(huì)知道銀河系總統(tǒng)實(shí)際上所擁有的權(quán)力有多么可憐:完全等于零。整個(gè)銀河系中只有6個(gè)人知道,總統(tǒng)的作用不是掌握權(quán)力,而是吸引注意力遠(yuǎn)離這權(quán)力。
Zaphod Beeblebrox was amazingly good at his job.贊福德·畢博布魯克斯把這份職責(zé)完成得非常之好。

As he skipped his boat across the seas of Damogran he smiled quietly to himself about what a wonderful exciting day it was going to be. He relaxed and spread his two arms lazily across the seat back. He steered with an extra arm he'd recently fitted just beneath his right one to help improve his ski-boxing.
On top of the cliffs stood a reception committee.
It consisted in large part of the engineers and researchers who had built the Heart of Gold — mostly humanoid, but here and there were a few reptiloid atomineers, two or three green slyph-like maximegalacticans, an octopoid physucturalist or two and a Hooloovoo (a Hooloovoo is a super-intelligent shade of the color blue). All except the Hooloovoo were resplendent in their multi-colored ceremonial lab coats; the Hooloovoo had been temporarily refracted into a free standing prism for the occasion.
There was a mood of immense excitement thrilling through all of them. Together and between them they had gone to and beyond the furthest limits of physical laws, restructured the fundamental fabric of matter, strained, twisted and broken the laws of possibility and impossibility, but still the greatest excitement of all seemed to be to meet a man with an orange sash round his neck. (An orange sash was what the President of the Galaxy traditionally wore.) It might not even have made much difference to them if they'd known exactly how much power the President of the Galaxy actually wielded: none at all. Only six people in the Galaxy knew that the job of the Galactic President was not to wield power but to attract attention away from it.
Zaphod Beeblebrox was amazingly good at his job.


駕駛快艇在達(dá)蒙葛蘭的海上飛馳時(shí),他自己暗暗地笑著,這將是多么美妙和激動(dòng)人心的一天啊。他放松下來(lái),兩只胳膊懶洋洋地?fù)卧谧慰勘成稀K昧硗獾囊恢皇终贫妫@是他最近才裝上的,就在右手下面,用來(lái)提高他進(jìn)行滑雪拳擊運(yùn)動(dòng)的能力。
海島懸崖的頂端站著一群迎接者。
他們主要由建造了黃金之心的工程師和研究人員組成——大部分屬于人類,但間或有些具有兩棲動(dòng)物特征的生物,兩三個(gè)綠色的苗條生物,一兩個(gè)八腳生物,還有一個(gè)藏青色生物(藏青色是一種超級(jí)色度的藍(lán)色)。除了藏青色生物以外,別的都穿著彩色工作服,顯得華麗而耀眼。
一種狂喜的情緒使他們激動(dòng)不已。他們通力合作,達(dá)到并且超越了物理法則最遠(yuǎn)的界限,重組了物質(zhì)的基本結(jié)構(gòu),拉緊、擰合以及打破了可能性(概率)與不可能性(非概率)的法則。不過(guò),最讓所有人激動(dòng)的是,他們即將見到一個(gè)脖子上掛著橙色飾帶的人(橙色飾帶是銀河系總統(tǒng)傳統(tǒng)的標(biāo)志)。他們不會(huì)知道銀河系總統(tǒng)實(shí)際上所擁有的權(quán)力有多么可憐:完全等于零。整個(gè)銀河系中只有6個(gè)人知道,總統(tǒng)的作用不是掌握權(quán)力,而是吸引注意力遠(yuǎn)離這權(quán)力。
贊福德·畢博布魯克斯把這份職責(zé)完成得非常之好。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
relaxed [ri'lækst]

想一想再看

adj. 放松的, 松懈的,隨意的 relax的過(guò)去式(

 
resplendent [ri'splendənt]

想一想再看

adj. 輝煌的,燦爛的

聯(lián)想記憶
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展開,傳播,散布,鋪開,涂撒
n.

 
immense [i'mens]

想一想再看

adj. 巨大的,廣大的,非常好的

聯(lián)想記憶
temporarily ['tempərerili]

想一想再看

adv. 暫時(shí)地,臨時(shí)地

 
shade [ʃeid]

想一想再看

n. 陰影,遮蔽,遮光物,(色彩的)濃淡
vt

聯(lián)想記憶
sash [sæʃ]

想一想再看

n. 飾帶,肩帶,腰帶 n. 窗框 vt. 系上腰帶 v

聯(lián)想記憶
fundamental [.fʌndə'mentl]

想一想再看

adj. 基本的,根本的,重要的
n. 基本原

 
wield [wi:ld]

想一想再看

vt. 行使,運(yùn)用,支配,揮舞,使用(武器等)

聯(lián)想記憶
impossibility [im.pɔsə'biliti]

想一想再看

n. 不可能之事,不可能,不可能性

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 菲律宾电影泡沫| 树屋上的童真| 一点歌词完整版| 夜夜做新郎| 5g影院| 蕾切尔·布罗斯纳罕| 《五十度灰》| 柯哀分析文| 雷霆出击电视剧全集在线观看| 10000个常用人名| 87版七仙女台湾| 洛克线| 下一个奇迹| 西藏秘密演员表全部| after17吉他谱| 美女的内裤| 彩云曲 电影| 山东教育电视台直播| 歌曲《国家》歌词| 裸体小男孩| 笼中之怒| 滑胎最凶的食物孕早期| 电影《kiskisan》在线播放| 珠江电视台直播 珠江频道| ms培养基配方表| 美女视频网站色| 搜狐视频官网| 电视剧《反击》主要演员| 说木叶原文| 日本电影纯爱| 熊出没十年之约| 皮肤诊所| 木偶人| 那个不为人知的故事电影演员表| 吴青芸| 混沌行走| 乔军| 理发店3| 日韩电影免费在线观看| 佐藤亚璃纱| 《画江湖之不良人》|